0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:19,052 --> 00:00:23,921
GANADOR DE
EL PREMIO "LOUIS DELLUC"

2
00:00:24,124 --> 00:00:28,993
MEJOR PELÍCULA FRANCESA
DEL AÑO

3
00:01:09,669 --> 00:01:13,696
SEIS CUENTOS MORALES

4
00:01:14,441 --> 00:01:18,673
LA RODILLA DE CLAIRE

5
00:01:19,512 --> 00:01:21,878
LUNES 29 DE JUNIO

6
00:01:43,203 --> 00:01:44,830
J�r�me!

7
00:01:48,708 --> 00:01:50,266
¡Aurora!

8
00:01:51,311 --> 00:01:53,677
- ¿Ver? Todo es posible.
- Conmigo lo es.

9
00:01:53,880 --> 00:01:57,407
Esperaba encontrarme contigo en París,
pero no aquí.

10
00:01:57,617 --> 00:01:59,812
¿Estás viviendo aquí ahora?

11
00:02:00,019 --> 00:02:03,420
Sí, encontré una habitación en un pueblo.
Estoy de vacaciones.

12
00:02:03,623 --> 00:02:06,183
- ¿Dónde? ¿Cerca del lago?
- Talloires.

13
00:02:06,392 --> 00:02:08,690
Entonces somos vecinos.
¿Estás en el pueblo?

14
00:02:08,895 --> 00:02:10,692
El otro extremo del lago.

15
00:02:10,897 --> 00:02:14,333
tengo una casa ahí
donde pasaba vacaciones cuando era niño.

16
00:02:14,534 --> 00:02:17,230
Estoy aquí para venderlo.
Espero quedarme tres semanas.

17
00:02:17,437 --> 00:02:21,498
Te busqué por todas partes.
¿Ya no estás en París?

18
00:02:21,708 --> 00:02:23,767
Lo soy, pero me mudé.
¿Sigues en Marruecos?

19
00:02:23,977 --> 00:02:27,913
No, Suecia.
¿Qué estás haciendo en este puente?

20
00:02:28,114 --> 00:02:29,843
¿Sabes que es el Puente de los Enamorados?

21
00:02:30,049 --> 00:02:33,849
Mis posos de café predijeron
un encuentro, pero eras sólo tú.

22
00:02:34,053 --> 00:02:37,648
Ni siquiera me reconociste.
¿He cambiado tanto?

23
00:02:37,857 --> 00:02:41,486
De nada. eres mas bonita
y más joven que nunca.

24
00:02:41,694 --> 00:02:43,753
Pero yo estaba dirigiendo el barco,

25
00:02:43,963 --> 00:02:46,955
y además no miro
a las damas nunca más.

26
00:02:47,267 --> 00:02:49,758
Así es.
Me voy a casar.

27
00:02:49,969 --> 00:02:51,937
te lo diré todo
durante el almuerzo,

28
00:02:52,138 --> 00:02:56,302
y luego te llevaré a casa,
si la idea no te asusta.

29
00:03:45,592 --> 00:03:47,890
Qué extraño que nunca hayamos
Sus caminos se cruzaron desde entonces.

30
00:03:48,094 --> 00:03:52,224
Hemos pasado nuestras vacaciones
desde 1945 en Bretaña.

31
00:03:52,432 --> 00:03:55,367
la última vez que jugué
con tus hermanos yo tenía 12 años.

32
00:03:55,568 --> 00:03:58,867
Felipe fue muy amable.
pero Bernard era realmente malo.

33
00:03:59,072 --> 00:04:03,065
Pero nunca estuviste allí.
- Tenía 15 años. Despreciaba a los jóvenes.

34
00:04:03,276 --> 00:04:05,676
Además, nunca
me prestó atención.

35
00:04:05,878 --> 00:04:09,905
Disculpe, pero lo recuerdo muy bien.
Tenías el pelo abullonado,

36
00:04:10,516 --> 00:04:12,541
y una bicicleta azul.

37
00:04:12,752 --> 00:04:15,721
llevaba el pelo liso
y tenía una bicicleta negra.

38
00:04:15,922 --> 00:04:18,288
Estas pensando en
Bernadette Paccard.

39
00:04:18,491 --> 00:04:21,688
Ah, claro. no miré
las chicas mayores. Me asustaron.

40
00:04:22,362 --> 00:04:23,829
¿Y los más jóvenes?

41
00:04:24,030 --> 00:04:26,260
Sólo recuerdo una novia.

42
00:04:26,466 --> 00:04:29,731
Tenía ocho años y cabello rubio.
Su nombre era Poupinette.

43
00:04:30,770 --> 00:04:33,705
Esa era Marie-Thérèse Charvet,
quien ahora es mi cuñada.

44
00:04:33,906 --> 00:04:35,533
Se casó con Bernardo.

45
00:04:35,742 --> 00:04:39,109
Ah, sospechaba que ella era
engañándome con él.

46
00:04:40,680 --> 00:04:42,705
Esa es mi hija Laura.

47
00:04:50,323 --> 00:04:53,952
Este es el Sr. Montcharvin.
propietario de la Villa des Catalpas.

48
00:04:55,194 --> 00:04:57,321
-¿Catalpas?
- ¿Lo sabes?

49
00:04:57,530 --> 00:04:59,259
¿Un poco de té, cariño?

50
00:04:59,766 --> 00:05:01,324
¿Conoces la casa?

51
00:05:01,534 --> 00:05:04,196
Ella pasaba sus vacaciones allí
hasta los 12 años.

52
00:05:04,771 --> 00:05:06,363
Es una casa hermosa.

53
00:05:06,572 --> 00:05:08,267
Sí, pero lo vendo.

54
00:05:08,474 --> 00:05:10,374
Espero que no lo derriben.

55
00:05:10,576 --> 00:05:14,376
No, creo que lo restaurarán.
¿Entonces jugabas allí?

56
00:05:15,214 --> 00:05:18,206
Un año comimos
cada pera del jardín.

57
00:05:18,418 --> 00:05:21,285
El nuevo propietario puede no ser
tan complaciente.

58
00:05:21,487 --> 00:05:23,011
Eso es triste.

59
00:05:23,222 --> 00:05:26,191
¿No te arrepientes de estar vendiendo?

60
00:05:26,626 --> 00:05:29,117
Ya nunca estoy en Francia.

61
00:05:29,329 --> 00:05:32,025
J�r�me y yo nos conocimos
hace seis años en Bucarest,

62
00:05:32,231 --> 00:05:34,426
donde estaba
el agregado cultural�.

63
00:05:34,634 --> 00:05:36,568
Luego me fui a París,
y tu fuiste -

64
00:05:36,769 --> 00:05:38,930
A Estocolmo,
donde estoy a punto de llegar -

65
00:05:39,138 --> 00:05:43,768
Y ni siquiera me lo dijiste.
Prometiste escribir.

66
00:05:44,310 --> 00:05:47,302
Odio escribir
especialmente a un escritor.

67
00:05:47,513 --> 00:05:50,914
Puedo simpatizar.
Ser escritor también me paraliza.

68
00:05:51,117 --> 00:05:52,948
¿No estás aquí para escribir?

69
00:05:53,152 --> 00:05:56,986
Para mí, no para mis amigos.
No tengo muchas ganas de escribir.

70
00:05:57,190 --> 00:06:01,627
creo que decidiré
tomarse unas vacaciones, como Laura.

71
00:06:01,828 --> 00:06:03,318
¿Estás de vacaciones?

72
00:06:03,529 --> 00:06:05,394
Aproximadamente.
La escuela termina en dos días.

73
00:06:05,598 --> 00:06:07,623
siempre me salteé
los últimos días.

74
00:06:07,834 --> 00:06:09,597
Bueno, no lo haré.

75
00:06:09,802 --> 00:06:12,703
Planeamos gastarle una broma a nuestro maestro.
Ella es una solterona.

76
00:06:12,905 --> 00:06:15,271
No sólo viejo, sino odioso.

77
00:06:15,475 --> 00:06:17,807
ella solo es feliz
cuando ella nos hizo llorar.

78
00:06:18,711 --> 00:06:19,871
Es cierto.

79
00:06:20,079 --> 00:06:23,810
deberías verla
retorcerse de placer. Es repugnante.

80
00:06:24,550 --> 00:06:26,780
Ella es realmente malvada

81
00:06:26,986 --> 00:06:29,682
y vamos a jugar
un truco desagradable para ella.

82
00:06:29,889 --> 00:06:32,289
¿Qué clase de truco?
o es un secreto?

83
00:06:32,492 --> 00:06:36,223
No, pero no lo hacemos
Realmente lo sé todavía.

84
00:06:36,829 --> 00:06:40,162
Se nos ocurrirá algo
en el último minuto.

85
00:06:40,366 --> 00:06:42,266
¿Entonces ella te hace llorar?

86
00:06:42,468 --> 00:06:46,199
Yo personalmente no.
Nunca lloro delante de los demás.

87
00:06:46,706 --> 00:06:49,971
ver llorar a una chica
me deja completamente indefenso,

88
00:06:50,176 --> 00:06:51,871
especialmente si es bonita.

89
00:06:52,078 --> 00:06:53,978
¿Entonces haces llorar a los feos?

90
00:06:54,180 --> 00:06:56,978
No, ni los feos
ni las bonitas.

91
00:06:57,183 --> 00:06:58,946
Estoy seguro de que sí.
Sólo un poco, para ver.

92
00:06:59,152 --> 00:07:01,620
¿No te da vergüenza?
para revelar tu lado oscuro?

93
00:07:02,388 --> 00:07:04,185
MARTES 30 DE JUNIO

94
00:07:32,218 --> 00:07:38,179
Un soldado español pintado
estos frescos en el siglo XVIII.

95
00:07:38,591 --> 00:07:40,218
¿Reconocerlo?

96
00:07:41,627 --> 00:07:43,595
Sí, Don Quijote,
con Sancho.

97
00:07:43,796 --> 00:07:46,788
Él está en un caballo de madera,
pero él cree que está volando.

98
00:07:46,999 --> 00:07:50,730
Los fuelles crean la ilusión del viento,
mientras la antorcha le hace pensar -

99
00:07:50,937 --> 00:07:53,497
- Se acerca al sol.
- Así es.

100
00:07:53,706 --> 00:07:55,503
Les han vendado los ojos.

101
00:07:55,708 --> 00:07:58,905
Los héroes de una historia.
siempre tienen los ojos vendados.

102
00:07:59,111 --> 00:08:02,171
De lo contrario, no intentarían nada.
La trama se estancaría.

103
00:08:02,381 --> 00:08:06,340
Pero no importa.
En realidad, todo el mundo lleva una venda en los ojos.

104
00:08:06,552 --> 00:08:08,383
O al menos anteojeras.

105
00:08:08,588 --> 00:08:10,522
Excepto tú, ya que escribes.

106
00:08:10,723 --> 00:08:13,783
Si, escribir me obliga
para mantener los ojos abiertos.

107
00:08:13,993 --> 00:08:17,622
- Pero tú trabajas el fuelle.
- No, sigo los impulsos de los personajes.

108
00:08:17,830 --> 00:08:20,526
Su propia lógica los impulsa.

109
00:08:20,733 --> 00:08:24,225
- Pero tú ayudas.
- No, nunca invento. Lo descubro.

110
00:08:25,805 --> 00:08:28,296
Toma cualquier cosa.
Me estoy deshaciendo de todo.

111
00:08:28,508 --> 00:08:31,033
Un regalo. Que lindo.

112
00:08:34,113 --> 00:08:39,676
"Índice de sellos judiciales oficiales
e hipotecas."

113
00:08:42,488 --> 00:08:46,185
- ¡Vaya, esa es Lucinde!
- Por supuesto. La conocías.

114
00:08:48,628 --> 00:08:51,791
Sí, pero casi lo había olvidado.
cómo se veía ella.

115
00:08:52,832 --> 00:08:55,266
su cabello era mas corto
y no atado.

116
00:08:55,468 --> 00:08:58,494
esta foto
La hace parecer un poco severa.

117
00:08:58,704 --> 00:09:01,138
No, ella se ve bien de esta manera.

118
00:09:04,610 --> 00:09:09,980
No pensé que fueras capaz
de ser fiel durante seis años.

119
00:09:10,182 --> 00:09:12,878
Seis años no es mucho
sin embargo, han sucedido muchas cosas.

120
00:09:13,286 --> 00:09:16,619
Hemos tenido ocasión de romper
y recuperar cinco o seis veces.

121
00:09:16,822 --> 00:09:19,882
¿Recuerdas nuestra primera pelea?
Todavía estabas en Bucarest.

122
00:09:20,092 --> 00:09:22,083
Sí, pero sólo vagamente.

123
00:09:22,762 --> 00:09:25,390
ambos pensamos
todo había terminado.

124
00:09:25,598 --> 00:09:29,295
Pero al año siguiente
Me la encontré de nuevo en Beirut,

125
00:09:29,502 --> 00:09:33,063
y más tarde en Rabat,
donde estuvo con UNICEF.

126
00:09:33,272 --> 00:09:38,073
Intentamos evitarnos el uno al otro, pero
No sirvió de nada, así que ¿por qué no unir fuerzas?

127
00:09:38,477 --> 00:09:42,072
pensé que eras
totalmente en contra del matrimonio.

128
00:09:42,281 --> 00:09:44,340
De hecho, personalmente,

129
00:09:44,550 --> 00:09:48,247
pero desde nuestros esfuerzos
romper siguió fallando,

130
00:09:48,454 --> 00:09:50,786
parecía que estábamos destinados
para permanecer juntos.

131
00:09:51,290 --> 00:09:56,421
Me caso con ella porque la experiencia
Ha demostrado que puedo vivir con ella.

132
00:09:57,096 --> 00:10:00,998
Sólo estoy reconociendo un hecho,
no establecerme alguna regla.

133
00:10:01,200 --> 00:10:04,260
Cuando algo me agrada,
Lo hago por placer.

134
00:10:04,637 --> 00:10:09,097
¿Por qué atarme a una mujer?
si otros todavía me interesan?

135
00:10:10,276 --> 00:10:14,906
Desde que estoy con Lucinde,
ambos hemos tenido aventuras,

136
00:10:15,815 --> 00:10:19,911
y me he dado cuenta
que todas las demás mujeres me dejan frío.

137
00:10:20,586 --> 00:10:23,180
ni siquiera puedo decir
uno del otro.

138
00:10:24,790 --> 00:10:26,951
Son todos iguales.

139
00:10:27,927 --> 00:10:30,088
Excepto amigos como tú.

140
00:10:30,997 --> 00:10:33,124
¿Y cómo va tu vida amorosa?

141
00:10:33,332 --> 00:10:35,800
No va a ninguna parte.

142
00:10:36,469 --> 00:10:38,232
¿Absolutamente en ninguna parte?

143
00:10:38,938 --> 00:10:41,338
Llevo más de un año sola.

144
00:10:41,540 --> 00:10:43,838
Es una sensación muy agradable.

145
00:10:44,043 --> 00:10:47,444
Quizás de vez en cuando,
pero puede ser una salida fácil.

146
00:10:47,647 --> 00:10:49,512
Soy como tú, querida.

147
00:10:49,715 --> 00:10:52,741
Si el azar coloca a una mujer
en tu camino, la llevas.

148
00:10:52,952 --> 00:10:57,252
Chance insiste en no colocar nada.
en mi camino, así que no tomo nada.

149
00:10:57,456 --> 00:11:00,550
¿Por qué luchar contra el destino?

150
00:11:01,293 --> 00:11:04,820
La soledad no es sólo satisfactoria.
De hecho, lo disfruto.

151
00:11:05,031 --> 00:11:07,761
Es mi mayor placer en la vida.
en este momento.

152
00:11:07,967 --> 00:11:11,733
Y dices que uno debe vivir
de acuerdo con el propio placer.

153
00:11:14,807 --> 00:11:18,834
El jardín se ha vuelto completamente salvaje.
Hay que hacer algo.

154
00:11:19,045 --> 00:11:22,640
No quieres un Versalles aquí.
Es bonito así.

155
00:11:22,848 --> 00:11:26,375
No, ciertamente no Versalles,
pero aún así...

156
00:11:31,524 --> 00:11:36,518
Antes de que estas canchas de tenis estuvieran aquí,
Había un viñedo fantástico.

157
00:11:36,729 --> 00:11:38,856
mi abuelo hizo
muy buen vino.

158
00:11:39,065 --> 00:11:42,193
Queda algo en el sótano.
Te dejaré probarlo.

159
00:11:44,637 --> 00:11:48,903
Estoy mirando para ver si la niña
Viste ayer, Laura,

160
00:11:49,108 --> 00:11:51,838
viene a jugar
a las 5:00 como de costumbre.

161
00:11:53,012 --> 00:11:56,311
Me recuerda a una novela.

162
00:11:56,515 --> 00:11:59,609
queria escribir
pero nunca pude terminar.

163
00:12:00,086 --> 00:12:02,782
se trataba de un hombre
avanzando en años,

164
00:12:02,988 --> 00:12:05,218
35 o 40 años,

165
00:12:05,424 --> 00:12:08,882
un diplomático, muy austero,
muy severo,

166
00:12:09,095 --> 00:12:13,054
cuya conducta
Está por encima de toda sospecha.

167
00:12:13,265 --> 00:12:16,666
Este señor mira
niñas jugando tenis.

168
00:12:17,203 --> 00:12:20,468
Por supuesto, a medida que pasan los días,
él obtiene ideas.

169
00:12:20,906 --> 00:12:24,433
Un día una pelota de tenis.
cae en su jardín.

170
00:12:24,643 --> 00:12:27,271
Lo guarda en su bolsillo.

171
00:12:27,480 --> 00:12:31,940
Y cuando vengan las chicas,
él finge buscarlo

172
00:12:32,151 --> 00:12:33,812
entre las ortigas.

173
00:12:34,787 --> 00:12:36,948
Cuando finalmente se van,

174
00:12:38,390 --> 00:12:42,292
él va a ese lote de allí,
donde están construyendo una casa,

175
00:12:42,495 --> 00:12:44,622
y lanza la pelota hacia atrás.

176
00:12:44,830 --> 00:12:47,822
Pero la casa pertenece
a una anciana lisiada

177
00:12:48,033 --> 00:12:52,527
que es poco probable que sea
jugando este juego

178
00:12:52,738 --> 00:12:55,832
con jóvenes en ciernes.

179
00:12:56,075 --> 00:12:59,374
Entonces las chicas se sienten intrigadas.

180
00:12:59,578 --> 00:13:03,309
El señor repite
el jueguito tres o cuatro veces,

181
00:13:03,516 --> 00:13:05,848
y de esta primera locura

182
00:13:06,051 --> 00:13:09,851
él desciende cada vez más cerca
al borde de la locura.

183
00:13:10,055 --> 00:13:14,924
¿Qué opinas de mi historia?
¿Cómo debería terminarlo?

184
00:13:16,462 --> 00:13:19,158
No sé.
Es una gran historia.

185
00:13:19,431 --> 00:13:22,093
cuento contigo
para algunas ideas.

186
00:13:26,939 --> 00:13:28,406
Ya sabes...

187
00:13:28,607 --> 00:13:32,566
No debería decirte esto, pero desde
tu armadura es tan impenetrable:

188
00:13:33,512 --> 00:13:35,912
Laura está enamorada de ti.

189
00:13:36,115 --> 00:13:39,050
- ¿Quieres decir en tu novela?
- No. Ella me lo dijo.

190
00:13:39,251 --> 00:13:43,449
Entonces no puede ser demasiado serio.
Pero si sirve de inspiración...

191
00:13:43,656 --> 00:13:48,116
Estoy seguro de que lo has notado
como ella te mira.

192
00:13:48,327 --> 00:13:50,454
ella me mira
muy inocentemente.

193
00:13:50,663 --> 00:13:53,359
- Hoy en día no hay inocentes.
- Sí, las hay.

194
00:13:53,566 --> 00:13:57,468
Es una niña, sencilla y directa.
Eso es lo bueno de ella.

195
00:13:57,670 --> 00:14:02,334
Además, no puedo andar
notando a cada niña enamorada.

196
00:14:02,541 --> 00:14:04,805
Es tu trabajo observar
estas cosas.

197
00:14:05,344 --> 00:14:08,836
Pero ni siquiera sería una buena novela.
Ya está hecho.

198
00:14:09,048 --> 00:14:11,573
Sólo dilo:
No te inspiro.

199
00:14:11,784 --> 00:14:13,342
Es cierto.

200
00:14:13,552 --> 00:14:16,521
nunca he querido
para basar un personaje en ti.

201
00:14:16,722 --> 00:14:18,212
¿Demasiado aburrido?

202
00:14:18,424 --> 00:14:23,760
Sí, aunque personajes insignificantes.
puede inspirar buenas historias.

203
00:14:24,396 --> 00:14:27,229
Pero rara vez dibujo
en las cosas que me rodean.

204
00:14:27,433 --> 00:14:29,924
Rara vez estoy cerca.

205
00:14:30,135 --> 00:14:32,695
A pesar de todo,
Nunca me has inspirado.

206
00:14:32,905 --> 00:14:36,500
Incluso si te acostaste con una colegiala
en vísperas de tu boda,

207
00:14:36,709 --> 00:14:39,542
todavía no lo harías
contadme una buena historia.

208
00:14:39,745 --> 00:14:41,838
¿Y si no me acostara con ella?

209
00:14:42,548 --> 00:14:46,848
Ah, eso sería una mejor historia.
En realidad no tiene por qué pasar nada.

210
00:14:47,052 --> 00:14:49,782
siempre hay
el tema mismo,

211
00:14:49,989 --> 00:14:53,755
aunque ciertamente no podemos escribir
sobre todos los temas posibles.

212
00:14:53,959 --> 00:14:57,759
De todos modos, este acierta
demasiado cerca de casa.

213
00:14:57,963 --> 00:15:01,729
En este momento me parece
completamente incapaz

214
00:15:01,934 --> 00:15:03,993
de contar la historia de mi propia vida.

215
00:15:04,203 --> 00:15:07,764
Sabes, he estado
en situaciones como la tuya.

216
00:15:08,874 --> 00:15:13,311
he tenido ocasión
interesarse por los chicos jóvenes,

217
00:15:13,512 --> 00:15:15,605
y mi historia
es similar al tuyo

218
00:15:15,814 --> 00:15:18,612
ya que yo nunca
llevó cualquier cosa a su conclusión,

219
00:15:18,817 --> 00:15:21,513
es decir, nunca estuve enamorado
con cualquiera de ellos.

220
00:15:21,720 --> 00:15:25,383
Podría escribir fácilmente esta historia.
en relación conmigo mismo,

221
00:15:25,591 --> 00:15:28,151
basándolo en
mi propia experiencia,

222
00:15:28,360 --> 00:15:30,692
pero transponiéndolo a un amigo.

223
00:15:30,896 --> 00:15:33,831
Transponer lejos,
pero no esperes mucho de mí.

224
00:15:34,033 --> 00:15:35,523
¡Tienes miedo!

225
00:15:35,734 --> 00:15:39,864
Y sin ningún motivo.
Ella es sólo una pequeña y dulce coqueta.

226
00:15:40,072 --> 00:15:44,031
Lo sé. Yo mismo lo era.
Ella se retirará en el último minuto.

227
00:15:44,243 --> 00:15:47,644
Todo lo que arriesgas es ella.
convirtiéndose en una molestia.

228
00:15:47,913 --> 00:15:50,245
MIÉRCOLES 1 DE JULIO

229
00:15:51,183 --> 00:15:53,981
Bonito lugar. Muy tranquilo.

230
00:15:54,186 --> 00:15:57,019
Es demasiado hermoso aquí
para realizar cualquier trabajo.

231
00:15:59,625 --> 00:16:01,217
¿Es esa nuestra historia?

232
00:16:01,694 --> 00:16:03,924
tiene que pasar primero
antes de que pueda escribirlo.

233
00:16:04,129 --> 00:16:05,960
Y como no lo es
va a pasar...

234
00:16:06,165 --> 00:16:08,827
algo es
siempre sucediendo,

235
00:16:09,034 --> 00:16:13,027
incluso si es solo tu negativa
admitir que lo es.

236
00:16:13,272 --> 00:16:16,002
Entonces no puedo escapar
siendo tu conejillo de indias.

237
00:16:25,751 --> 00:16:28,515
- ¿Están maduros?
- En unos días.

238
00:16:31,323 --> 00:16:35,316
Deberías venir a quedarte conmigo.
Es más grande, más cómodo.

239
00:16:35,527 --> 00:16:37,688
Y podrías observarme
a tu gusto.

240
00:16:39,565 --> 00:16:41,863
Sería cruel
a la señora Walter.

241
00:16:42,067 --> 00:16:45,662
Y veo demasiados escritores
todo el año en París.

242
00:16:45,871 --> 00:16:49,238
Aquí vivo con gente normal.
Una buena familia francesa.

243
00:16:49,441 --> 00:16:53,537
Una joven, una madre,
incluso una prometida.

244
00:16:53,746 --> 00:16:58,706
Son más mis conejillos de indias.
que tú.

245
00:16:58,917 --> 00:17:00,782
Quiero observarlos.

246
00:17:00,986 --> 00:17:03,352
¿Y cómo podría atreverme?
estar contigo

247
00:17:03,555 --> 00:17:06,615
¿Totalmente solo en una casa grande?

248
00:17:07,426 --> 00:17:09,656
Sabes que te adoro.

249
00:17:14,199 --> 00:17:16,167
¿Es esta su habitación?

250
00:17:17,503 --> 00:17:19,971
Verás, tengo el lugar.
casi a mí mismo.

251
00:17:20,172 --> 00:17:22,037
La madre trabaja en Nancy,

252
00:17:22,241 --> 00:17:26,405
y las chicas siempre están apagadas
corriendo por alguna parte.

253
00:17:32,484 --> 00:17:34,748
Esa es Claire,
la otra hija.

254
00:17:35,654 --> 00:17:37,144
No se parecen.

255
00:17:37,356 --> 00:17:39,119
No son hermanas.

256
00:17:39,892 --> 00:17:42,793
¿Qué opinas?
- Vamos, basta.

257
00:18:08,654 --> 00:18:10,519
¿Estabas aquí después de todo?

258
00:18:13,158 --> 00:18:17,390
¿Estás sorprendido?
Las vacaciones están aquí, por fin.

259
00:18:27,372 --> 00:18:30,466
te dejo a laura
y ve a preparar una ensalada de frutas.

260
00:18:30,676 --> 00:18:34,203
- ¿Puedo ayudar?
- No, es una receta secreta.

261
00:18:59,872 --> 00:19:01,840
¿Estás feliz por las vacaciones?

262
00:19:02,407 --> 00:19:05,968
No, las vacaciones son peores
que el resto del año.

263
00:19:06,178 --> 00:19:08,009
Todos mis amigos se han ido.

264
00:19:09,615 --> 00:19:12,982
Por suerte, el mes que viene.
Estaré en Cheltenham.

265
00:19:13,185 --> 00:19:15,346
Con una familia. En Inglaterra.

266
00:19:16,522 --> 00:19:18,149
La verdad es,

267
00:19:20,092 --> 00:19:23,084
Simplemente no estoy triste.
Eso es diferente.

268
00:19:23,295 --> 00:19:25,957
Son las vacaciones las que me ponen triste.

269
00:19:26,165 --> 00:19:30,295
Para mí vacaciones significa
alejarse, no quedarse quieto.

270
00:19:31,103 --> 00:19:33,594
De todos modos, tengo que esperar a Claire.

271
00:19:36,008 --> 00:19:37,942
Claire es mi hermana.

272
00:19:38,377 --> 00:19:41,278
Bueno, en realidad no es mi hermana.

273
00:19:42,481 --> 00:19:44,972
Mi madre se casó con el padre de Claire.

274
00:19:45,551 --> 00:19:47,781
Mi padre murió.

275
00:19:50,155 --> 00:19:52,248
Estará aquí en unos días.

276
00:19:52,958 --> 00:19:54,823
Nos queremos mucho.

277
00:19:56,094 --> 00:19:58,654
Es una pena que mi madre se haya divorciado.

278
00:19:58,864 --> 00:20:01,094
¿Se divorció del padre de Claire?

279
00:20:04,970 --> 00:20:06,995
La madre tuvo dos maridos.

280
00:20:07,206 --> 00:20:09,504
y ahora está sola.

281
00:20:18,283 --> 00:20:20,547
Eso luce genial.

282
00:20:24,256 --> 00:20:27,282
Las vacaciones entristecen a Laura,
y me compadezco.

283
00:20:27,526 --> 00:20:30,984
lo que me deprime
es volver a donde crecí.

284
00:20:31,530 --> 00:20:34,829
Cuando llegué sentí
tan opresivo que casi me fui.

285
00:20:35,033 --> 00:20:36,694
Tengo tantos recuerdos.

286
00:20:36,902 --> 00:20:40,963
- ¿Y no quieres añadir nada más?
- Por supuesto que no.

287
00:20:41,273 --> 00:20:43,104
¿Te gusta Suecia?

288
00:20:43,308 --> 00:20:47,108
Mucho, pero no lo es
tanto el país como -

289
00:20:47,312 --> 00:20:48,779
El clima.

290
00:20:48,981 --> 00:20:52,439
Lo has dicho mil veces.
El clima te sienta bien.

291
00:20:52,651 --> 00:20:56,610
pero no hablemos
sobre eso otra vez.

292
00:20:56,822 --> 00:20:59,154
JUEVES 2 DE JULIO

293
00:20:59,858 --> 00:21:01,689
aurora...

294
00:21:03,028 --> 00:21:06,395
ayer por la tarde

295
00:21:07,165 --> 00:21:10,259
¿Por qué me dejaste de mencionar?
¿Mi matrimonio con Laura?

296
00:21:11,136 --> 00:21:14,731
Yo no te detuve.
¿De qué estás hablando?

297
00:21:14,940 --> 00:21:16,999
Lo sabes perfectamente.

298
00:21:18,510 --> 00:21:21,274
Me cortaste
y habló sobre el clima.

299
00:21:21,580 --> 00:21:23,946
Pero es verdad.

300
00:21:24,149 --> 00:21:28,210
Te encanta el frío.
El calor es malo para ti.

301
00:21:28,720 --> 00:21:30,017
Eso es suficiente.

302
00:21:30,656 --> 00:21:35,423
¿Por qué mencionar tu matrimonio?
¿Crees que están interesados?

303
00:21:37,229 --> 00:21:40,164
El papel del conejillo de indias
no me conviene en absoluto.

304
00:21:40,866 --> 00:21:43,232
no lo sé
lo que le dijiste a esa chica,

305
00:21:43,935 --> 00:21:46,165
pero cuando la vuelvo a ver,
Voy a decirle.

306
00:21:46,371 --> 00:21:48,271
¡Así que díselo!

307
00:21:51,710 --> 00:21:54,042
VIERNES 3 DE JULIO

308
00:21:57,449 --> 00:22:00,179
estoy en suecia
por motivos personales.

309
00:22:00,385 --> 00:22:02,148
Me caso el mes que viene.

310
00:22:04,623 --> 00:22:07,524
Ni siquiera yo lo sabía.

311
00:22:07,726 --> 00:22:12,129
Lucinde trabaja para UNICEF.
Ahora ella está en África.

312
00:22:12,564 --> 00:22:16,330
Debe ser duro estar separados,
especialmente ahora.

313
00:22:16,668 --> 00:22:21,298
Serán más felices cuando
se reencuentran. Están acostumbrados.

314
00:22:21,506 --> 00:22:24,498
hemos sido separados
a menudo estos últimos seis años.

315
00:22:24,710 --> 00:22:27,907
- Espero que ya no lo estés.
- No, o mucho menos.

316
00:22:28,547 --> 00:22:32,711
Además, breves separaciones
acercar a la gente.

317
00:22:34,486 --> 00:22:35,885
Es posible.

318
00:22:36,321 --> 00:22:40,018
Debo ser demasiado posesivo.
No soporto la ausencia.

319
00:22:40,225 --> 00:22:42,489
Por eso estoy solo
después de dos matrimonios.

320
00:22:42,694 --> 00:22:46,460
- Papá murió. Eso es diferente.
- En cualquier caso, todavía estoy solo.

321
00:22:46,665 --> 00:22:49,634
- No es tu culpa.
- Nunca dije que lo fuera.

322
00:22:49,835 --> 00:22:52,167
Ella siempre me contradice.

323
00:22:52,371 --> 00:22:55,898
Por el contrario,
No tengo la vida que merezco.

324
00:22:56,108 --> 00:22:58,668
estoy solo,
y necesito estar enamorado.

325
00:22:59,678 --> 00:23:02,010
Mi error -
si es uno -

326
00:23:02,214 --> 00:23:04,774
tal vez estaba creyendo
enamorado demasiado.

327
00:23:04,983 --> 00:23:07,474
Serás más feliz porque no lo haces.
- ¿A mí?

328
00:23:07,686 --> 00:23:10,484
Para ti y la gente de tu edad,
el amor está obsoleto.

329
00:23:10,689 --> 00:23:13,920
Nunca dije eso. no me importa
lo que piensa la gente de mi edad.

330
00:23:14,126 --> 00:23:17,425
Si las chicas son estúpidas
no es mi culpa.

331
00:23:18,997 --> 00:23:20,692
Además, no es verdad.

332
00:23:20,899 --> 00:23:23,390
no habia mas amor
en tus días que ahora.

333
00:23:23,602 --> 00:23:26,332
Más hipocresía, tal vez,
pero eso es todo.

334
00:23:27,539 --> 00:23:30,235
A veces pienso
dices tonterías.

335
00:23:30,909 --> 00:23:32,774
¿Ves cómo me trata?

336
00:23:32,978 --> 00:23:34,946
Odio las conversaciones triviales.

337
00:23:35,747 --> 00:23:39,444
Y maldita sea, no puedo hablar
de la experiencia sobre este tema.

338
00:23:39,651 --> 00:23:41,084
Me voy.

339
00:23:56,301 --> 00:23:58,269
no lo sé
lo que le pasó hoy.

340
00:23:58,470 --> 00:24:00,870
Ella nunca ha hecho una escena
así antes.

341
00:24:01,072 --> 00:24:03,939
Creo que está aburrida.
Todos sus amigos se han ido.

342
00:24:04,142 --> 00:24:08,943
Ella quería ir a Córcega
con un grupo de amigos, pero dije que no.

343
00:24:09,147 --> 00:24:12,446
No quería que se fuera tan lejos sola.
Ella es sólo una niña.

344
00:24:12,717 --> 00:24:16,744
Y su hermana llega en unos días.
Luego pasará agosto en Inglaterra.

345
00:24:16,955 --> 00:24:19,753
Entonces ella tiene mucho
para mantenerla ocupada.

346
00:24:20,959 --> 00:24:24,861
¡Dios mío, son las 2:10!
Debo estar en la oficina a las 2:30.

347
00:24:25,063 --> 00:24:26,587
Voy tarde.

348
00:24:28,400 --> 00:24:32,496
Por favor recuérdale
ella tiene un recado que hacer a las 3:00.

349
00:24:43,548 --> 00:24:45,482
Muchas gracias.

350
00:24:46,017 --> 00:24:48,417
- Deberías ir a consolarla.
- ¿Qué?

351
00:24:48,620 --> 00:24:52,420
Me escuchaste. Tienes una excusa.
Recuérdale el recado.

352
00:25:25,390 --> 00:25:28,723
vine a recordarte
sobre el recado para tu madre.

353
00:25:30,495 --> 00:25:32,360
¿Ella te envió?

354
00:25:33,431 --> 00:25:35,126
No, Aurora lo hizo.

355
00:25:36,635 --> 00:25:38,432
Éste es un buen lugar.

356
00:25:39,971 --> 00:25:43,702
¿Es tu lugar especial?
- Sí, cuando la gente me molesta.

357
00:25:43,909 --> 00:25:46,070
No me refiero a ti ni a mamá.

358
00:25:46,278 --> 00:25:50,374
Nos adoramos, pero ella siempre
gira alrededor de todo lo que digo.

359
00:25:50,582 --> 00:25:55,576
No, ella era bastante encantadora.
Ella puso excusas para ti.

360
00:25:55,954 --> 00:25:57,945
¿Ella no dijo que yo era difícil?

361
00:25:58,156 --> 00:26:01,648
De nada.
Ella sólo decía cosas bonitas.

362
00:26:03,194 --> 00:26:05,059
Incluso fue bastante halagadora.

363
00:26:05,263 --> 00:26:08,096
Lo sé. Con otras personas,
ella está muy orgullosa de mí.

364
00:26:08,300 --> 00:26:12,327
Pero cuando estoy allí, siempre me equivoco.
Así es ella.

365
00:26:12,537 --> 00:26:15,131
ella siempre lo ha hecho
contradecir a la gente.

366
00:26:15,340 --> 00:26:17,774
Normalmente simplemente la sigo.

367
00:26:17,976 --> 00:26:20,809
Pase lo que pase,
ella es mi madre,

368
00:26:21,012 --> 00:26:24,448
y si discuto,
Al final tengo que ceder.

369
00:26:24,849 --> 00:26:27,181
Pero por lo demás nos llevamos bien.
La amo.

370
00:26:27,385 --> 00:26:28,943
Ella también te ama.

371
00:26:29,754 --> 00:26:31,745
No debería haberme ido así.

372
00:26:31,957 --> 00:26:34,323
Ella debe estar molesta.
¿Qué dijo ella?

373
00:26:34,526 --> 00:26:36,187
Ah, no lo sé.

374
00:26:36,394 --> 00:26:39,557
Que estás enojado porque
Ella no te dejó ir a Córcega.

375
00:26:39,764 --> 00:26:43,222
¡Ella sabe que eso no es cierto!
No quería ir.

376
00:26:43,768 --> 00:26:46,828
No me importa en absoluto estar aquí.

377
00:26:47,405 --> 00:26:49,703
Aunque puede resultar un poco asfixiante.

378
00:26:50,141 --> 00:26:54,043
Cuando estoy aburrido,
Preferiría estar en cualquier lugar menos aquí.

379
00:26:57,082 --> 00:26:59,346
Todos mis amigos se han ido.

380
00:26:59,551 --> 00:27:02,850
tal vez debería ir
después de todo, a Córcega.

381
00:27:03,722 --> 00:27:07,488
Es gracioso. he estado sintiendo
últimamente todo lo contrario.

382
00:27:08,360 --> 00:27:11,193
Con toda esta belleza,
nada me deprime.

383
00:27:11,396 --> 00:27:15,127
es hermoso,
pero a veces me siento sofocado.

384
00:27:16,668 --> 00:27:18,966
Entonces ve de excursión
arriba en las montañas.

385
00:27:20,205 --> 00:27:23,800
Cuando yo era pequeño,
Claire y yo siempre estuvimos ahí arriba.

386
00:27:24,709 --> 00:27:28,873
También conozco muchos lugares.
Te llevaré a escalar algún día.

387
00:27:29,080 --> 00:27:32,140
No tienes miedo a las alturas, ¿verdad?
- De nada.

388
00:27:32,350 --> 00:27:35,683
Pero no está siendo encerrado
eso es tan asfixiante.

389
00:27:35,887 --> 00:27:41,052
Es demasiado hermoso.
Toda esta belleza puede resultar agotadora.

390
00:27:41,259 --> 00:27:43,193
tienes que alejarte
de vez en cuando.

391
00:27:43,395 --> 00:27:45,386
Justo como estaba diciendo antes:

392
00:27:45,597 --> 00:27:48,566
Los amantes tienen que alejarse.
unos de otros de vez en cuando.

393
00:27:48,767 --> 00:27:50,394
Exactamente.

394
00:28:15,360 --> 00:28:17,692
SÁBADO 4 DE JULIO

395
00:28:41,586 --> 00:28:43,816
Aurora fue a Ginebra.

396
00:28:47,992 --> 00:28:49,687
No puedo oírte.

397
00:28:49,894 --> 00:28:52,863
Aurora fue a Ginebra.

398
00:28:53,064 --> 00:28:55,089
¿Entonces estás solo?

399
00:28:55,667 --> 00:28:58,693
Debes estar aburrido.
- Un poco.

400
00:28:58,903 --> 00:29:00,370
¿Qué estás haciendo?

401
00:29:00,905 --> 00:29:03,169
- Lectura.
- ¿Leer qué?

402
00:29:03,374 --> 00:29:05,274
Nada muy interesante.

403
00:29:05,477 --> 00:29:07,604
Ven a mi casa.
Tengo libros geniales.

404
00:29:07,812 --> 00:29:10,940
Está bien. me vestiré
y vuelvo enseguida.

405
00:29:15,920 --> 00:29:19,481
Ella es muy hermosa
pero un poco duro.

406
00:29:19,691 --> 00:29:22,159
te imaginé
con alguien menos frío.

407
00:29:25,730 --> 00:29:28,597
no piensas
¿Somos una buena pareja?

408
00:29:29,734 --> 00:29:31,895
En realidad no,
en la primera impresión.

409
00:29:33,138 --> 00:29:36,005
Tienes razón.
Lucinde no es mi tipo físicamente.

410
00:29:36,207 --> 00:29:38,038
Aunque realmente no lo hago
tener un tipo.

411
00:29:38,243 --> 00:29:40,268
Las apariencias no me importan.

412
00:29:40,478 --> 00:29:44,710
Es decir, más allá de cierto nivel
de aceptabilidad.

413
00:29:44,916 --> 00:29:48,079
Todas las mujeres son iguales.
Sólo el personaje cuenta.

414
00:29:48,486 --> 00:29:51,387
Pero el personaje muestra
en cómo se ve una persona.

415
00:29:51,589 --> 00:29:53,181
¿Qué ves?

416
00:29:53,391 --> 00:29:55,586
que eres diferente
en carácter.

417
00:29:55,794 --> 00:29:57,785
Ahí tienes de nuevo.
Pero tienes razón.

418
00:29:57,996 --> 00:30:00,829
a tu edad
Tuve una mujer ideal

419
00:30:01,032 --> 00:30:02,693
y ella no era como Lucinde.

420
00:30:02,901 --> 00:30:06,098
En cuerpo y carácter
ella no es para mí.

421
00:30:06,304 --> 00:30:09,432
Pero entonces, una mujer hecha para mí
me aburriría.

422
00:30:09,641 --> 00:30:11,768
La encontraría cansada.

423
00:30:12,310 --> 00:30:15,302
Si me caso con Lucinde,
es por una simple razón:

424
00:30:15,513 --> 00:30:19,347
En seis años de conocerla,
Nunca me he cansado de ella

425
00:30:19,551 --> 00:30:23,214
ni ella de mi, y no veo razon
No deberíamos seguir así.

426
00:30:23,421 --> 00:30:26,356
debes encontrar esto
terriblemente desprovisto de pasión.

427
00:30:27,692 --> 00:30:30,684
me gusta sentir que amo
alguien el primer día,

428
00:30:30,895 --> 00:30:32,829
no después de seis años.

429
00:30:33,565 --> 00:30:36,261
Yo no llamo a eso amor.
Eso es más amistad.

430
00:30:36,467 --> 00:30:38,401
tu piensas
¿Son realmente tan diferentes?

431
00:30:38,603 --> 00:30:41,800
Básicamente amor y amistad.
son iguales.

432
00:30:43,241 --> 00:30:46,142
No, nunca soy amigo
con alguien que amo.

433
00:30:46,344 --> 00:30:48,403
El amor me vuelve malo.

434
00:30:48,613 --> 00:30:50,672
¿En realidad? Yo no.

435
00:30:51,349 --> 00:30:53,715
no creo
enamorado sin amistad.

436
00:30:53,918 --> 00:30:57,183
Tal vez. pero para mi
la amistad viene después.

437
00:30:57,388 --> 00:30:59,686
Ya sea tarde o temprano
no importa.

438
00:30:59,891 --> 00:31:03,122
Pero la amistad tiene algo.
Espero que el amor también lo haya hecho:

439
00:31:03,328 --> 00:31:06,729
respeto por la libertad de los demás.
No es posesivo.

440
00:31:07,565 --> 00:31:11,160
Soy posesivo.
Terriblemente posesivo.

441
00:31:11,836 --> 00:31:14,634
¿En realidad?
No deberías estarlo.

442
00:31:14,839 --> 00:31:16,932
Arruinarás tu vida.

443
00:31:18,009 --> 00:31:21,604
Lo sé.
Nací para ser infeliz.

444
00:31:22,280 --> 00:31:24,578
Pero no, no seré infeliz.

445
00:31:25,316 --> 00:31:28,114
Estoy muy feliz.
Sólo pienso en cosas positivas.

446
00:31:28,786 --> 00:31:31,118
la gente esta infeliz
porque quieren serlo.

447
00:31:31,322 --> 00:31:34,291
Cuando me siento deprimido,

448
00:31:34,859 --> 00:31:39,728
Pienso en cómo hay momentos felices,
y que llorar de todos modos no sirve de nada.

449
00:31:40,231 --> 00:31:43,257
Pienso en lo maravilloso
es estar aquí,

450
00:31:43,468 --> 00:31:45,402
y que divertido
voy a tener.

451
00:31:45,603 --> 00:31:47,434
¿A qué llamas divertirte?

452
00:31:47,639 --> 00:31:50,164
Divertirse es estar vivo.

453
00:31:50,708 --> 00:31:53,142
Por ejemplo,
hoy estoy muy feliz.

454
00:31:53,544 --> 00:31:55,603
Mañana puede que esté triste.

455
00:31:56,414 --> 00:32:00,111
Entonces me obligo a pensar
de algo más.

456
00:32:00,318 --> 00:32:05,051
Me concentro en una cosa específica
y que fantástico es,

457
00:32:05,256 --> 00:32:07,656
y estoy feliz
por el resto del día.

458
00:32:08,993 --> 00:32:12,520
Pero si estoy enamorado, podría...

459
00:32:12,730 --> 00:32:14,220
¿Podrías qué?

460
00:32:14,432 --> 00:32:17,196
Cuando estoy enamorado,
me ocupa totalmente,

461
00:32:17,402 --> 00:32:19,632
y lo olvido
Estoy feliz de estar vivo.

462
00:32:19,837 --> 00:32:21,805
No debes olvidar.

463
00:32:22,006 --> 00:32:24,474
No debes sacrificar la vida.
o felicidad por amor.

464
00:32:24,676 --> 00:32:27,372
Pero creo que eres
lo suficientemente sensato como para saberlo.

465
00:32:27,578 --> 00:32:29,546
- ¿En realidad?
- En realidad.

466
00:32:29,747 --> 00:32:32,045
Voy a contarte un secreto.

467
00:32:32,517 --> 00:32:36,715
De hecho, no estoy feliz
cuando estoy enamorado. Lo odio.

468
00:32:36,921 --> 00:32:40,482
Golpeo con los pies.
Nada me interesa. Dejo de vivir.

469
00:32:40,692 --> 00:32:44,150
No es nada divertido.
- ¿Ver? Tenía razón.

470
00:32:45,063 --> 00:32:47,156
¿No lo era?

471
00:32:57,542 --> 00:33:01,000
Estos son hermosos.
Te elegiré un bonito ramo.

472
00:33:02,680 --> 00:33:04,375
¿Qué dirá mamá?

473
00:33:04,615 --> 00:33:07,379
es bastante inocente
ofrecer rosas a una niña.

474
00:33:08,019 --> 00:33:11,716
Ella pensaría que es ridículo.
y ella tendría razón.

475
00:33:11,923 --> 00:33:13,550
Luego se los das.

476
00:33:13,758 --> 00:33:17,558
- Dáselo cuando vengas.
- Ese era mi plan.

477
00:33:26,637 --> 00:33:29,003
- Dame este.
- ¿Cuál?

478
00:33:29,574 --> 00:33:31,007
Éste de aquí.

479
00:33:31,209 --> 00:33:33,575
- ¿Sólo uno?
- Así es.

480
00:33:33,778 --> 00:33:37,612
- ¿No es para tu madre?
- No, irá a mi habitación.

481
00:33:38,216 --> 00:33:41,151
- ¿Qué le dirás?
- Que me lo diste tú.

482
00:33:41,352 --> 00:33:43,183
¿Ella no pensará que eso es ridículo?

483
00:33:43,388 --> 00:33:46,824
No, ella pensará
solo uno es muy bonito.

484
00:33:47,258 --> 00:33:48,589
Pero -

485
00:33:48,793 --> 00:33:51,523
- ¿Pero qué?
- Nada.

486
00:33:51,763 --> 00:33:54,095
DOMINGO 5 DE JULIO

487
00:34:01,105 --> 00:34:03,505
Cuidado con las espinas.

488
00:34:03,708 --> 00:34:06,575
Sr. Jacques Desmarais,
un amigo y vecino.

489
00:34:06,778 --> 00:34:08,837
Señor Montcharvin.

490
00:34:09,247 --> 00:34:11,078
¿Rosas de tu jardín?

491
00:34:11,282 --> 00:34:13,648
Sí. Se han abierto un poco
pero huelen bien.

492
00:34:13,851 --> 00:34:15,648
Yo los prefiero así.

493
00:34:16,687 --> 00:34:18,518
<i>Podía elegir entre dos casas.</i>

494
00:34:18,723 --> 00:34:21,783
<i>Este,</i>
<i>y uno en la otra orilla.</i>

495
00:34:22,393 --> 00:34:25,726
Tomé este para la vista,
pero ahora lo siento.

496
00:34:25,930 --> 00:34:29,058
no me gusta vivir
al pie de la montaña.

497
00:34:29,267 --> 00:34:30,495
¿Por qué?

498
00:34:30,701 --> 00:34:32,566
Me inquieta.

499
00:34:32,770 --> 00:34:35,603
<i>Preferiría vivir</i>
<i>en la otra orilla también.</i>

500
00:34:35,807 --> 00:34:39,868
Ofrece una mejor vista
de las montañas más imponentes:

501
00:34:40,078 --> 00:34:42,342
la torneta,
los Dents de Lanfont.

502
00:34:42,547 --> 00:34:46,483
Son muy majestuosos
Montañas muy impresionantes.

503
00:34:46,684 --> 00:34:48,948
Es esa majestuosidad la que me ahoga.

504
00:34:49,153 --> 00:34:50,984
No estoy de acuerdo.

505
00:34:51,189 --> 00:34:54,590
Una montaña es más hermosa.
visto directamente desde su base.

506
00:34:54,792 --> 00:34:56,623
Es como una cuna.

507
00:34:57,695 --> 00:34:59,526
Es como si nos estuviera protegiendo.

508
00:34:59,730 --> 00:35:02,290
te refieres a amenazar
y aplastándonos.

509
00:35:04,602 --> 00:35:08,868
En cualquier caso, esta casa es
demasiado bajo para ver algo.

510
00:35:10,041 --> 00:35:15,707
Te mostraré el mejor lugar, cerca
el Col de I'Aulp. ¿Has estado allí?

511
00:35:15,913 --> 00:35:18,006
Sí, cuando era joven.

512
00:35:18,216 --> 00:35:20,013
¿Por qué no vamos?

513
00:35:20,218 --> 00:35:23,654
No está muy lejos.
Una caminata de tres horas como máximo.

514
00:35:23,855 --> 00:35:25,755
¿Tres horas?

515
00:35:25,957 --> 00:35:27,925
Muy bien. Si lo deseas.

516
00:35:28,126 --> 00:35:30,253
ella se está aprovechando
de tu buen carácter.

517
00:35:30,461 --> 00:35:33,453
No, no tengo nada que hacer.
y me gustaría hacer una caminata.

518
00:35:33,764 --> 00:35:36,255
Si tenemos tiempo,

519
00:35:36,467 --> 00:35:39,231
podemos subir a la cima
de la Tournette.

520
00:35:40,438 --> 00:35:42,963
deberíamos irnos
por la tarde

521
00:35:43,174 --> 00:35:45,540
y dormir
en la posada de la montaña.

522
00:35:46,043 --> 00:35:48,136
acaba de reabrir
hace unos días.

523
00:35:48,346 --> 00:35:50,143
Laura, estás yendo demasiado lejos.

524
00:35:50,348 --> 00:35:55,980
¿De verdad, madre? ¿No quieres?
¿Dormimos los dos en la posada?

525
00:36:01,726 --> 00:36:06,095
Está arreglado entonces.
Ven a buscarme mañana.

526
00:36:06,297 --> 00:36:07,696
Está bien.

527
00:36:16,140 --> 00:36:17,732
Que tengas una buena caminata.

528
00:36:19,544 --> 00:36:21,136
Las cosas buenas vienen de tres en tres.

529
00:36:39,530 --> 00:36:42,192
No sé si debería
te la encomiendo.

530
00:36:42,400 --> 00:36:44,334
Ella está enamorada de ti.

531
00:36:44,535 --> 00:36:46,400
No, ella sólo está jugando.

532
00:36:46,637 --> 00:36:48,400
Es un juego peligroso.

533
00:36:49,840 --> 00:36:52,274
Ella sabe que me voy a casar.

534
00:36:53,277 --> 00:36:55,142
Estoy bromeando.
Y de todos modos,

535
00:36:55,346 --> 00:36:58,213
Me alegro que sea con
alguien tan sensato.

536
00:36:59,383 --> 00:37:00,782
No estoy tan seguro.

537
00:37:00,985 --> 00:37:04,216
Espero que estés contando más
sobre la sensatez de su hija.

538
00:37:05,022 --> 00:37:08,458
Seguramente un hombre casándose
en un mes es sensato, ¿no?

539
00:37:09,060 --> 00:37:12,689
sospecho que laura
esta pensando lo mismo.

540
00:37:12,897 --> 00:37:14,421
Esperemos que así sea.

541
00:37:14,632 --> 00:37:16,964
LUNES 6 DE JULIO

542
00:37:40,591 --> 00:37:42,218
Este es el lugar más bonito.

543
00:37:43,694 --> 00:37:47,152
Muerto en el centro
del anillo de montañas.

544
00:37:56,474 --> 00:37:58,339
No puedes ver la casa.

545
00:37:58,542 --> 00:38:01,670
No, está detrás de los pinos.

546
00:38:13,090 --> 00:38:15,820
Sigamos así.
¿Estás bien?

547
00:38:16,560 --> 00:38:17,618
Sí.

548
00:38:17,828 --> 00:38:19,159
¿En realidad?

549
00:38:19,930 --> 00:38:21,227
En realidad.

550
00:38:22,300 --> 00:38:24,825
¿Preferirías ser
con tu prometida?

551
00:38:25,603 --> 00:38:28,231
Bueno... seguro.

552
00:38:29,907 --> 00:38:34,901
¿Solo "bueno, seguro"? espero que estés
mucho más feliz con ella que conmigo.

553
00:38:35,846 --> 00:38:38,644
Bueno, si
ya que te dejaré por ella.

554
00:38:39,950 --> 00:38:42,680
Si fuera más feliz contigo,
Me quedaría contigo.

555
00:38:44,055 --> 00:38:46,455
Pero ¿cómo debería saberlo?
¿Si sería más feliz contigo?

556
00:38:47,558 --> 00:38:50,755
¿Y cuál es el punto?
en comparar?

557
00:38:51,862 --> 00:38:53,352
Me siento bien.

558
00:38:55,266 --> 00:38:56,995
Ya sabes, jovencita,

559
00:38:58,202 --> 00:39:00,500
Encuentro tu comportamiento bastante imprudente.

560
00:39:01,972 --> 00:39:04,440
En tus zapatos,
No sería tan confiado.

561
00:39:05,710 --> 00:39:07,769
no estoy confiando,

562
00:39:08,746 --> 00:39:11,977
pero necesito enriquecerme
mi experiencia.

563
00:39:12,950 --> 00:39:17,512
Tomo riesgos calculados.
Estás corriendo un riesgo mayor que yo.

564
00:39:19,457 --> 00:39:22,255
Estás prácticamente casado.
Soy una mujer libre.

565
00:39:22,460 --> 00:39:24,394
Pero yo también soy libre.

566
00:39:25,062 --> 00:39:28,088
Respeto la libertad de Lucinde,
y ella respeta la mía.

567
00:39:29,500 --> 00:39:32,162
la dejo hacer
exactamente como ella quiere,

568
00:39:32,803 --> 00:39:36,899
esperando, o más bien sabiendo

569
00:39:37,108 --> 00:39:40,100
que ella no hará nada
para molestarme.

570
00:39:40,978 --> 00:39:43,811
Si todo le gustara a una persona
molestar al otro,

571
00:39:44,014 --> 00:39:47,177
Sería una locura
para vivir juntos, ¿no?

572
00:39:48,519 --> 00:39:50,783
¿Estaría ella contenta?
¿saber que estás conmigo?

573
00:39:50,988 --> 00:39:52,580
Por supuesto.

574
00:39:55,059 --> 00:39:57,687
ella conoce mis sentimientos
son puramente platónicos.

575
00:39:59,530 --> 00:40:01,964
Ciertamente permitimos
para amigos en nuestras vidas.

576
00:40:02,166 --> 00:40:04,361
¿Aurora, por ejemplo?

577
00:40:05,202 --> 00:40:06,760
Bueno, sí.

578
00:40:10,074 --> 00:40:14,010
Realmente me gusta ella.
Ella es extremadamente agradable.

579
00:40:17,348 --> 00:40:20,181
- ¿Han hablado ustedes dos de mí?
- Por supuesto.

580
00:40:26,424 --> 00:40:28,153
¿Qué dijo ella?

581
00:40:28,726 --> 00:40:31,286
que debo tener cuidado
a tu alrededor.

582
00:41:03,961 --> 00:41:05,360
¡Suéltame!

583
00:41:06,030 --> 00:41:09,261
Muy bien.
¿No más diversión y juegos?

584
00:41:09,467 --> 00:41:13,028
No, me gustaría
estar enamorado de verdad,

585
00:41:13,237 --> 00:41:16,070
con un chico que me ama
y a quien amo.

586
00:41:17,641 --> 00:41:21,634
Señorita, tienes
toda tu vida por delante.

587
00:41:23,113 --> 00:41:25,013
Suenas como mi madre.

588
00:41:25,282 --> 00:41:28,183
siempre pensé
Me casaría muy joven.

589
00:41:28,385 --> 00:41:30,250
Algunas chicas se casan a los 16 años.

590
00:41:30,454 --> 00:41:33,514
Son la excepción,
y no puedo decir que lo apruebo.

591
00:41:33,724 --> 00:41:36,625
No veo por qué querrías
casarse ahora.

592
00:41:39,663 --> 00:41:42,655
- ¿Sabías que mamá se va a volver a casar?
- ¿En realidad?

593
00:41:42,867 --> 00:41:45,267
su amiga
de la cena de anoche?

594
00:41:45,703 --> 00:41:48,968
Creo que lo pasaría mal
viviendo con ellos.

595
00:41:49,173 --> 00:41:51,073
tienes tus estudios
delante de ti.

596
00:41:51,275 --> 00:41:55,473
Puedes vivir solo en Grenoble,
Lyon, o incluso París.

597
00:41:56,614 --> 00:41:58,605
Por supuesto.

598
00:42:01,252 --> 00:42:03,243
Quiero decirte algo.

599
00:42:05,256 --> 00:42:08,817
No, da un paso atrás
entonces no estás tan cerca.

600
00:42:09,894 --> 00:42:13,955
Sabes, creo que me caí
un poquito enamorado de ti.

601
00:42:14,565 --> 00:42:18,626
Si alguien como tu fuera
para venir y llevarme

602
00:42:18,836 --> 00:42:20,861
y él realmente me amaba,

603
00:42:21,071 --> 00:42:23,232
Creo que iría con él.

604
00:42:23,741 --> 00:42:25,538
¿Qué diría tu madre?

605
00:42:25,743 --> 00:42:27,438
Estaría encantada.

606
00:42:28,312 --> 00:42:30,712
No con alguien de mi edad.

607
00:42:31,582 --> 00:42:33,379
La edad no me importa.

608
00:42:33,584 --> 00:42:37,486
nunca he podido
amar a un chico de mi edad.

609
00:42:43,127 --> 00:42:45,459
MARTES 7 DE JULIO

610
00:42:45,996 --> 00:42:48,362
No me gusta la gente de mi edad.

611
00:42:49,233 --> 00:42:52,669
No sé por qué.
Creo que son estúpidos.

612
00:42:54,371 --> 00:42:58,068
Ya sabes,
Puede que parezca un niño pequeño,

613
00:42:58,275 --> 00:43:00,505
pero las apariencias
puede ser engañoso.

614
00:43:00,711 --> 00:43:03,407
soy realmente bastante maduro
para mi edad.

615
00:43:04,248 --> 00:43:07,911
Después de que mi madre se divorciara,
ella comenzó a confiar en mí.

616
00:43:08,252 --> 00:43:12,018
Rápidamente crecí más maduro
que otras chicas de mi edad.

617
00:43:12,656 --> 00:43:15,523
mis amigos son
mucho más infantil que yo.

618
00:43:16,327 --> 00:43:19,455
podría fácilmente
verme casado -

619
00:43:19,663 --> 00:43:23,565
no es que tenga la intención
huir y casarme de inmediato.

620
00:43:25,035 --> 00:43:28,368
No veo por qué una chica de tu edad
querría casarse.

621
00:43:28,572 --> 00:43:30,802
Esta no es la época de Luis XIV.

622
00:43:31,008 --> 00:43:33,943
Y tu madre te deja hacer
lo que quieras.

623
00:43:34,378 --> 00:43:36,073
No tan rápido.

624
00:43:36,280 --> 00:43:39,909
La madre es mucho más estricta.
de lo que crees.

625
00:43:40,117 --> 00:43:42,347
Y lo admito
ella tiene razón en serlo.

626
00:43:42,553 --> 00:43:46,580
Ella me da consejos
que me irrita y molesta -

627
00:43:46,790 --> 00:43:49,691
pero a menudo encuentro que tiene razón.

628
00:43:50,027 --> 00:43:52,325
Ella tiene razón porque...

629
00:43:53,831 --> 00:43:55,264
¿Porque?

630
00:43:55,899 --> 00:43:57,992
Porque estoy realmente loco.

631
00:43:58,369 --> 00:44:01,361
Hay momentos en que soy capaz
de absolutamente cualquier cosa.

632
00:44:02,506 --> 00:44:04,804
Pero amo mucho a mi madre,

633
00:44:05,009 --> 00:44:07,842
y sé que lo haría
hacerla infeliz.

634
00:44:08,479 --> 00:44:11,937
Así que me porto bien.

635
00:44:13,584 --> 00:44:15,711
Despido a todos los chicos.

636
00:44:15,919 --> 00:44:18,581
he forjado
una actitud dura para mí.

637
00:44:19,790 --> 00:44:22,918
Podría fácilmente volverme loco.
Se adaptaría a mi naturaleza.

638
00:44:23,160 --> 00:44:26,527
Por ahora,
Estoy entre los cuerdos,

639
00:44:26,730 --> 00:44:31,394
pero un pequeño paso
y podría unirme a los locos.

640
00:44:31,735 --> 00:44:33,532
¿Por qué no lo hago?

641
00:44:35,239 --> 00:44:38,072
presencia de la madre
me detiene.

642
00:44:38,308 --> 00:44:41,402
Pero si tuviera un padre,

643
00:44:41,912 --> 00:44:44,005
como el de Claire, por ejemplo,

644
00:44:44,982 --> 00:44:47,815
me empujaría
en la otra dirección.

645
00:44:50,187 --> 00:44:52,178
¿Entonces Claire está más loca que tú?

646
00:44:53,691 --> 00:44:58,025
No, Claire está enamorada de un chico.
que pasa los veranos aquí.

647
00:44:59,263 --> 00:45:01,788
Ya verás.
Siempre están juntos.

648
00:45:03,067 --> 00:45:06,366
nunca he estado realmente
enamorada de cualquier chico.

649
00:45:06,570 --> 00:45:08,470
Eso es lo que me preocupa.

650
00:45:08,672 --> 00:45:11,869
Eso no es cierto.
Una vez, cuando era joven.

651
00:45:12,109 --> 00:45:13,804
Muy joven.

652
00:45:14,578 --> 00:45:17,775
amaba a un chico
cuando tenía 12 años y medio.

653
00:45:17,981 --> 00:45:21,747
No puedo decir que alguna vez haya llegado a mucho,
pero lo amaba.

654
00:45:22,086 --> 00:45:24,350
Pero desde él, nadie, en realidad.

655
00:45:25,556 --> 00:45:28,616
Entonces tu vida amorosa
terminó hace cuatro años.

656
00:45:30,227 --> 00:45:32,991
ahora quiero
amar de verdad a alguien,

657
00:45:33,197 --> 00:45:36,633
pero solo veo chicos de mi edad,

658
00:45:37,167 --> 00:45:39,260
y me dan miedo.

659
00:45:39,470 --> 00:45:41,597
Es una reacción instintiva.

660
00:45:41,805 --> 00:45:43,500
¿Cómo te asustan?

661
00:45:43,841 --> 00:45:45,832
Es instintivo, te lo digo.

662
00:45:48,612 --> 00:45:50,944
Autoconservación.

663
00:45:51,381 --> 00:45:54,350
Cuanto más guapo es el chico,
más me asusta.

664
00:45:55,052 --> 00:45:57,316
Quieres decir que tienes miedo
¿te rendirás?

665
00:45:57,521 --> 00:45:59,580
No, es...

666
00:46:00,591 --> 00:46:02,320
Está menos definido que eso.

667
00:46:03,260 --> 00:46:06,661
Los jóvenes tienden a insistir.

668
00:46:07,598 --> 00:46:10,692
Un chico es agradable
así que salgo a caminar con él,

669
00:46:10,901 --> 00:46:12,869
si estoy aburrido, por ejemplo.

670
00:46:13,203 --> 00:46:16,798
Cuando estoy aburrido, pienso
Estoy enamorado de quien sea que esté.

671
00:46:17,875 --> 00:46:21,811
Lo que me molesta es que,
después de un tiempo,

672
00:46:22,012 --> 00:46:26,449
él piensa que es algo especial.
Él les dice a todos: "Ella me ama".

673
00:46:26,650 --> 00:46:29,642
Empieza a actuar como un rey.
Entonces se acabó.

674
00:46:32,623 --> 00:46:35,524
no me siento seguro
con chicos jóvenes.

675
00:46:36,293 --> 00:46:39,558
Sólo me siento cómoda con un hombre.
lo suficientemente mayor para ser mi padre.

676
00:46:40,130 --> 00:46:42,724
debe ser una falta
del cariño paternal.

677
00:46:44,368 --> 00:46:47,826
En un hombre mayor es como
He vuelto a encontrar a mi padre.

678
00:46:49,139 --> 00:46:53,075
Quiero compartir lo que hace,
dale mi opinión.

679
00:46:54,178 --> 00:46:56,271
Quiero estar con él siempre.

680
00:46:56,480 --> 00:47:00,439
Quiero ser pequeño a su lado
y se siente bien.

681
00:47:02,386 --> 00:47:04,718
MIÉRCOLES 8 DE JULIO

682
00:47:40,090 --> 00:47:42,058
¿Eres claire?

683
00:47:43,193 --> 00:47:47,220
¿Está Laura aquí?
- No, Vincent sólo vino a buscarla.

684
00:47:47,431 --> 00:47:50,889
- ¿OMS?
- Vicente, un amigo.

685
00:47:51,301 --> 00:47:53,428
¿Aurora sigue en Ginebra?

686
00:47:53,637 --> 00:47:55,969
Creo que sí.
No la he visto.

687
00:47:57,074 --> 00:47:59,372
¿Entonces estás solo?

688
00:47:59,776 --> 00:48:01,903
¿Vives en París?

689
00:48:03,714 --> 00:48:06,842
Tienes suerte. Es un lindo día.
- Muy lindo.

690
00:48:09,219 --> 00:48:13,588
Supongo que debería
Vuelve esta tarde.

691
00:48:13,790 --> 00:48:15,417
Sí, haz eso.

692
00:48:20,797 --> 00:48:22,822
- ¡Gilles!
- ¿Cómo estás?

693
00:48:30,774 --> 00:48:32,537
Te ves genial.

694
00:48:32,743 --> 00:48:35,541
- ¿Quién es ese tipo?
- Algún amigo de nuestro inquilino.

695
00:48:35,746 --> 00:48:37,941
¿De dónde te bronceaste?

696
00:48:38,148 --> 00:48:40,810
- En la piscina de París.
- ¡Excelente!

697
00:49:02,139 --> 00:49:04,573
JUEVES 9 DE JULIO

698
00:49:15,919 --> 00:49:17,887
¿Eso es todo lo que vas a hacer?
para decirme?

699
00:49:18,088 --> 00:49:20,921
hice algunos recados
en Ginebra, eso es todo.

700
00:49:21,124 --> 00:49:25,993
el resto es
Alto secreto diplomático.

701
00:49:28,065 --> 00:49:32,695
Pero ciertamente espero
tienes mucho que decirme.

702
00:49:34,137 --> 00:49:35,866
Sí y no.

703
00:49:36,073 --> 00:49:38,906
No pasó nada.
O muy poco.

704
00:49:39,109 --> 00:49:41,634
Pero desde
es tu única inspiración -

705
00:49:42,913 --> 00:49:45,211
Si señor,
Yo también puedo ser misterioso.

706
00:49:46,850 --> 00:49:49,717
Es un secreto profesional.

707
00:49:50,253 --> 00:49:51,982
Él es mi conejillo de indias.

708
00:49:53,457 --> 00:49:56,915
puedes darme
Todos los detalles mañana.

709
00:49:57,127 --> 00:49:59,459
VIERNES 10 DE JULIO

710
00:50:00,030 --> 00:50:02,498
¡Déjalo!

711
00:50:14,211 --> 00:50:15,974
¿Con quién está?

712
00:50:16,179 --> 00:50:18,670
Vicente. El es un amigo.

713
00:50:21,518 --> 00:50:26,182
Ya sabes, la única manera
llegar a mí es a través de mi curiosidad.

714
00:50:27,290 --> 00:50:31,056
Quería saber si esta niña
se estaba burlando de mi

715
00:50:31,595 --> 00:50:34,462
siguiendo un guión
de tu creación.

716
00:50:36,466 --> 00:50:39,401
cuando la besé
el otro día para descubrirlo,

717
00:50:40,170 --> 00:50:42,229
Realmente tuve que esforzarme.

718
00:50:43,607 --> 00:50:46,235
Cuando tomé su mano,

719
00:50:46,443 --> 00:50:50,971
no como tomas la mano
de un viejo amigo o de un niño,

720
00:50:51,681 --> 00:50:55,310
Pensé en el placer
de tocarlo,

721
00:50:56,286 --> 00:50:58,015
y me molestó.

722
00:50:59,456 --> 00:51:01,890
Caminamos de la mano,

723
00:51:02,959 --> 00:51:06,258
y me pesó,
no como algún pecado,

724
00:51:07,597 --> 00:51:10,293
pero porque
fue tan inútil.

725
00:51:13,670 --> 00:51:17,970
Al estar interesado en otra mujer,
No traiciono a Lucinde.

726
00:51:18,675 --> 00:51:21,872
Sólo pierdo mi tiempo.

727
00:51:23,346 --> 00:51:26,577
Lucinda lo es todo.
No se puede sumar a todo.

728
00:51:27,317 --> 00:51:29,148
Entonces ¿por qué el experimento?

729
00:51:29,352 --> 00:51:30,910
Para complacerte.

730
00:51:31,488 --> 00:51:33,080
Te estaba obedeciendo.

731
00:51:34,091 --> 00:51:36,082
Y ver fracasar el experimento.

732
00:51:37,360 --> 00:51:39,760
Nunca puedes estar seguro
de cualquier cosa.

733
00:51:40,664 --> 00:51:44,361
Si me mantuviera alejado de las mujeres,
no me permití hablar con ellos,

734
00:51:44,568 --> 00:51:48,334
no los miré,
Incluso evitó sus avances...

735
00:51:49,439 --> 00:51:50,872
entonces...

736
00:51:52,642 --> 00:51:56,134
mi amor por lucinde
sentiría

737
00:51:56,346 --> 00:51:59,281
como un deber
más que un placer.

738
00:52:00,517 --> 00:52:02,678
me caso con lucinda

739
00:52:02,886 --> 00:52:06,253
porque disfruto estar con ella
y no otra mujer.

740
00:52:08,258 --> 00:52:10,852
no tiene nada
que ver con eso.

741
00:52:11,294 --> 00:52:14,286
Si no estuviera convencido
de eso antes, lo soy ahora.

742
00:52:14,731 --> 00:52:18,690
Pero la voluntad siempre ha
desempeñar algún papel en el amor.

743
00:52:19,903 --> 00:52:22,394
me gusta que sea
una parte muy pequeña.

744
00:52:25,008 --> 00:52:29,638
Y descubrir, como hice el otro día,
¡Qué pequeña parte es!...

745
00:52:31,448 --> 00:52:34,815
es un sentimiento delicioso,
créeme.

746
00:52:50,901 --> 00:52:53,233
SÁBADO 11 DE JULIO

747
00:53:05,048 --> 00:53:07,744
Estaré listo en tres minutos.
Ser paciente.

748
00:53:15,592 --> 00:53:17,355
Así con las chicas
¿Solo puede ser amor?

749
00:53:17,561 --> 00:53:21,156
con chicas
sólo puede ser físico,

750
00:53:21,364 --> 00:53:24,128
o si hay amistad,
viene después.

751
00:53:24,334 --> 00:53:26,564
Pero la primera conexión
es físico.

752
00:53:26,770 --> 00:53:28,738
¿Entonces la amistad puede venir después del amor?

753
00:53:28,939 --> 00:53:32,670
Sí, porque entonces obtienes
en el reino de lo absoluto y -

754
00:53:32,876 --> 00:53:34,503
¿Con Laura, por ejemplo?

755
00:53:34,711 --> 00:53:37,236
Laura es diferente.
No soy su tipo en absoluto.

756
00:53:37,447 --> 00:53:41,383
Ella apuesta por las grandes y bien formadas.

757
00:53:41,585 --> 00:53:45,385
chicos atléticos,
y yo soy todo lo contrario.

758
00:53:45,589 --> 00:53:47,318
Entonces ¿por qué estás con ella?

759
00:53:47,524 --> 00:53:49,754
Somos amigos. Compañeros de clase.

760
00:53:49,960 --> 00:53:52,520
A mí no me pareció así.

761
00:53:52,729 --> 00:53:55,527
No pasa nada.
En realidad.

762
00:53:55,732 --> 00:53:57,757
estoy seguro
ella no está enamorada de ti.

763
00:53:57,968 --> 00:53:59,936
Una razón más
no pasa nada.

764
00:54:00,136 --> 00:54:01,296
Pero podrías -

765
00:54:01,504 --> 00:54:04,064
No lo he pensado,
y no quiero.

766
00:54:04,274 --> 00:54:06,640
lo sé exactamente
qué tipo le gusta,

767
00:54:06,843 --> 00:54:10,609
y no quiero
para involucrarse en su escena.

768
00:54:10,814 --> 00:54:15,274
Quiero agradar de inmediato.
No quiero empezar a cortejarla.

769
00:54:15,485 --> 00:54:18,613
Pero podrías conquistarla.
Ella podría encontrarte...

770
00:54:18,822 --> 00:54:21,723
No, sólo puedo decir
no hay ninguna posibilidad.

771
00:54:21,925 --> 00:54:24,951
Las chicas pueden sorprenderte.

772
00:54:25,161 --> 00:54:28,392
Claro, nunca se sabe.
Las mujeres son un poco raras.

773
00:54:28,598 --> 00:54:32,159
Pero hasta ahora nada.
- ¿Ves a Laura como novia?

774
00:54:32,369 --> 00:54:35,202
No, somos amigos, eso es todo.

775
00:54:35,405 --> 00:54:39,273
Tal vez un poquito de cariño
cuando la miro,

776
00:54:39,476 --> 00:54:41,944
porque me gusta
hacer el amor suavemente.

777
00:54:42,145 --> 00:54:44,579
Acaricia su nariz
y todo eso.

778
00:54:44,781 --> 00:54:47,215
Lo has mezclado todo junto:
amor, amistad -

779
00:54:47,417 --> 00:54:50,477
No lo sé.
Con ella es algo especial.

780
00:54:52,122 --> 00:54:54,283
No le escuches.
Está loco.

781
00:54:54,491 --> 00:54:56,391
¿Vienes?
- ¿El agua es buena?

782
00:54:56,593 --> 00:54:58,527
Es genial. Vamos.

783
00:55:02,132 --> 00:55:05,499
¿No vienes?
- No, gracias. Hace demasiado frío para mí.

784
00:55:19,949 --> 00:55:22,440
Seguro que te tomaste tu tiempo.
Espero que esperen.

785
00:55:22,652 --> 00:55:25,553
tuve que terminar
esta carta a mi padre.

786
00:55:25,755 --> 00:55:29,555
No puedo creer que haya tardado una hora.
¿Qué podrías estar escribiendo?

787
00:55:29,759 --> 00:55:31,750
¿Qué te importa?
Haré lo que quiera.

788
00:55:31,961 --> 00:55:35,226
Tenemos que darnos prisa.
Te lo advierto, la próxima vez no estoy esperando.

789
00:55:35,432 --> 00:55:38,196
Bien, ve solo.
No me necesitas.

790
00:55:38,401 --> 00:55:41,131
¡Eso es simplemente genial!
Adiós.

791
00:55:46,109 --> 00:55:49,169
- Te recogeré a las 3:00.
- Haz eso.

792
00:56:00,890 --> 00:56:02,221
Vamos.

793
00:56:16,339 --> 00:56:17,966
¿Estás loco?

794
00:56:19,642 --> 00:56:21,109
¿Realmente enojado?

795
00:56:26,282 --> 00:56:28,580
DOMINGO 12 DE JULIO

796
00:56:28,785 --> 00:56:31,811
¡Aurora! Deja tu bolígrafo

797
00:56:32,021 --> 00:56:34,649
y ven a disfrutar
los placeres del campo.

798
00:56:34,958 --> 00:56:37,256
terminaré esta página
y estar ahí.

799
00:57:08,591 --> 00:57:10,616
Laura...

800
00:57:10,960 --> 00:57:13,394
¿podrías conseguirme?
¿Otra canasta?

801
00:57:14,197 --> 00:57:16,825
Los vas a arruinar.

802
00:57:25,708 --> 00:57:28,199
- ¿Estás seguro de que están maduros?
- Son geniales.

803
00:57:28,411 --> 00:57:30,038
Déjame probar.

804
00:57:30,346 --> 00:57:31,711
Aquí.

805
00:57:35,552 --> 00:57:37,019
Están amargos.

806
00:57:37,587 --> 00:57:39,384
¿Quieres probar estos?

807
00:57:40,089 --> 00:57:42,751
Éste debería ser bueno.

808
00:57:45,395 --> 00:57:46,862
Éste es genial.

809
00:57:50,900 --> 00:57:54,097
Escogeré algunos más.
- Los pondré en mi sombrero.

810
00:57:57,507 --> 00:57:58,474
¿Quieres uno?

811
00:57:58,675 --> 00:57:59,972
No puedo alcanzarlos.

812
00:58:00,176 --> 00:58:02,201
- ¿Están maduros?
- Son muy buenos.

813
00:58:02,412 --> 00:58:04,972
Tira un par en mi sombrero
solo para degustar.

814
00:58:09,552 --> 00:58:10,985
Nada mal.

815
00:58:11,187 --> 00:58:12,745
Espera, te ayudaré.

816
00:58:30,073 --> 00:58:32,371
Basta.
Me harás caer.

817
00:58:52,529 --> 00:58:55,965
- ¿Hay otros?
- Este es genial.

818
00:58:56,499 --> 00:58:59,332
Es muy largo.
Eso no es todo.

819
00:58:59,769 --> 00:59:02,897
Los griegos
¡Eran realmente algo!

820
00:59:03,106 --> 00:59:05,267
No, la barba no puede ser demasiado larga.

821
00:59:06,676 --> 00:59:07,802
Éste.

822
00:59:08,011 --> 00:59:10,275
- No me gusta.
- No te gustan las barbas.

823
00:59:10,914 --> 00:59:15,942
Una vez tuve una barba fantástica.
pero fue demasiado trabajo.

824
00:59:18,655 --> 00:59:20,247
¿Cuál es la historia allí?

825
00:59:20,456 --> 00:59:23,391
MARTES 14 DE JULIO

826
00:59:37,273 --> 00:59:40,800
- El Día de la Bastilla es realmente extraordinario, ¿eh?
- ¡Es genial!

827
00:59:46,482 --> 00:59:49,508
Algunas personas están consiguiendo
un poco salvaje.

828
01:00:02,231 --> 01:00:04,699
Esto no es un baile para mí.
Soy demasiado mayor.

829
01:00:08,871 --> 01:00:10,463
¿Bailamos otro?

830
01:00:10,673 --> 01:00:13,233
- ¿Te importaría bailar?
- Estoy demasiado cansado.

831
01:00:13,443 --> 01:00:15,843
Sólo unos pocos pasos.

832
01:01:01,924 --> 01:01:03,721
Salgo mañana por la mañana.

833
01:01:03,926 --> 01:01:06,121
¿Y eso por qué?

834
01:01:06,329 --> 01:01:08,695
¡Porque te conocí!

835
01:01:10,900 --> 01:01:14,097
De nuevo en viaje de negocios.
Sólo mi suerte.

836
01:01:27,717 --> 01:01:30,049
JUEVES 16 DE JULIO

837
01:01:44,367 --> 01:01:45,925
Buen tiro.

838
01:01:51,340 --> 01:01:53,501
- Jugaste bien.
- Nada mal.

839
01:01:53,710 --> 01:01:55,541
Estás mejorando.

840
01:02:29,011 --> 01:02:32,572
- ¿No estás jugando?
- No, hoy soy sólo un espectador.

841
01:02:56,139 --> 01:02:57,800
Directo a la red.

842
01:03:00,309 --> 01:03:01,776
Es tan malo como tú.

843
01:03:01,978 --> 01:03:05,607
Sí, parece mi estilo.
Apuesto a que gano.

844
01:03:05,982 --> 01:03:08,974
- Me sorprendería.
- Ya verás.

845
01:03:13,589 --> 01:03:16,820
- ¿Qué están haciendo?
- Está recibiendo la pelota.

846
01:03:18,828 --> 01:03:20,887
Ese tipo falla todos los tiros.

847
01:03:21,197 --> 01:03:23,529
VIERNES 17 DE JULIO

848
01:03:26,702 --> 01:03:30,832
Prefiero mucho tu compañía
a un partido de tenis.

849
01:03:31,040 --> 01:03:33,008
Además, tengo que sermonearte.

850
01:03:33,209 --> 01:03:37,043
Me involucras en experimentos, pero
evita cualquier aventura tú mismo.

851
01:03:37,246 --> 01:03:39,942
El tuyo no te ha atrapado
muy lejos.

852
01:03:40,149 --> 01:03:44,017
Estoy de paso.
Mi vida está en otra parte.

853
01:03:44,220 --> 01:03:46,916
Para ti esto es serio.
Es tu vida.

854
01:03:48,291 --> 01:03:50,555
Yo también estoy de paso.

855
01:03:51,260 --> 01:03:53,353
No por mucho tiempo, confío.

856
01:03:53,563 --> 01:03:56,726
Me entristece verte perder
la flor de la juventud.

857
01:03:58,201 --> 01:04:02,831
La flor de la juventud
va y viene.

858
01:04:03,039 --> 01:04:06,304
Escucha, encuentra un chico
y deja de quejarte.

859
01:04:06,509 --> 01:04:09,603
Te apuesto que encuentro uno
antes de que termine el año.

860
01:04:09,812 --> 01:04:13,270
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Mis posos de café.

861
01:04:13,549 --> 01:04:15,813
Encuentra un chico.
¿OMS? ¿Dónde?

862
01:04:16,018 --> 01:04:17,952
¿Dónde están estos tipos?
para ser encontrado?

863
01:04:18,154 --> 01:04:21,248
Por todas partes.
Como el día de la Bastilla.

864
01:04:21,457 --> 01:04:23,516
Oh, Día de la Bastilla.

865
01:04:23,726 --> 01:04:27,059
Admítelo.
Lo encontraste atractivo.

866
01:04:27,263 --> 01:04:31,359
Pero encuentro atractivos a todos los hombres.
Por eso no puedo elegir uno.

867
01:04:31,567 --> 01:04:34,695
¿Por qué uno y no otro?

868
01:04:34,904 --> 01:04:38,067
necesito una razon
elegir a un hombre específico.

869
01:04:38,841 --> 01:04:43,403
Como no puedo tenerlos todos,
Prefiero prescindir de ninguno.

870
01:04:48,217 --> 01:04:51,914
Eso es bastante antinatural,
y bastante inmoral.

871
01:04:52,288 --> 01:04:56,122
Difícilmente inmoral,
ya que me mantiene casto.

872
01:04:56,325 --> 01:04:59,419
¿Debería tirarme?
¿Al primer chico que aparece?

873
01:04:59,629 --> 01:05:02,393
¿A dónde llevaría eso?
¿Qué bien haría?

874
01:05:02,598 --> 01:05:04,759
no dije
el primer chico en llegar.

875
01:05:04,967 --> 01:05:07,197
Si se supone que debe venir,
él vendrá.

876
01:05:07,403 --> 01:05:08,665
¿Incluso aquí?

877
01:05:08,871 --> 01:05:11,101
Este es un lugar tan bueno como cualquier otro.

878
01:05:12,775 --> 01:05:15,039
pareces pensar
Necesito darme prisa.

879
01:05:15,244 --> 01:05:20,238
Para oírte hablar,
Pensarías que soy una mujer mayor.

880
01:05:20,449 --> 01:05:22,474
Bueno, déjame decirte algo.

881
01:05:22,685 --> 01:05:28,180
El año pasado quise probar.
mis encantos en chicos muy jóvenes.

882
01:05:28,391 --> 01:05:31,360
la generación joven
Es un completo desconocido para mí.

883
01:05:31,560 --> 01:05:34,552
Incomprensible.
Todo un misterio.

884
01:05:35,364 --> 01:05:39,664
Me decidí por el número cinco
en una semana.

885
01:05:40,436 --> 01:05:41,926
¡Cinco!

886
01:05:42,571 --> 01:05:44,630
En realidad, tuve tres.

887
01:05:45,675 --> 01:05:47,575
Muy guapos todos ellos.

888
01:05:48,644 --> 01:05:51,875
¿Lo disfrutaste?
aparte de la gloria de la conquista?

889
01:05:53,516 --> 01:05:56,952
Fue muy lindo.
Podría haber seguido.

890
01:05:57,153 --> 01:06:00,179
Pero como era una cuestión de ego,

891
01:06:00,389 --> 01:06:03,654
y el ego se satisface rápidamente,

892
01:06:03,859 --> 01:06:05,724
al menos en este ámbito

893
01:06:05,928 --> 01:06:07,589
Prefiero esperar.

894
01:06:07,797 --> 01:06:09,788
Sé esperar.

895
01:06:09,999 --> 01:06:12,593
Esperar es agradable
en sí mismo.

896
01:06:12,802 --> 01:06:14,997
Claro, si no es así
continuar demasiado.

897
01:06:15,204 --> 01:06:16,728
No te preocupes.

898
01:06:16,939 --> 01:06:19,874
Tu historia es en realidad
Más interesante que el mío.

899
01:06:21,243 --> 01:06:24,178
No, tus relaciones
Con chicas jóvenes me interesa más.

900
01:06:24,380 --> 01:06:25,847
Son más difíciles de precisar.

901
01:06:26,048 --> 01:06:29,484
Entonces estás de suerte.
Mi pequeño asunto se está evaporando.

902
01:06:29,719 --> 01:06:32,313
No pasa nada.
No tengo nada que decir.

903
01:06:32,521 --> 01:06:36,355
¿Está tratando de ponerme celoso?
con su amiga? No me parece.

904
01:06:36,726 --> 01:06:39,718
Su experimento ha terminado
y el mío también, punto.

905
01:06:39,929 --> 01:06:42,864
Ella retomará sus viejas costumbres
y yo el mío.

906
01:06:43,799 --> 01:06:45,460
Sabes -

907
01:06:45,668 --> 01:06:47,135
¿Qué?

908
01:06:47,670 --> 01:06:49,103
Nada.

909
01:06:49,538 --> 01:06:54,271
Me parece divertido que ya no estés
encargado de la historia. Soy.

910
01:06:54,477 --> 01:06:57,844
tengo una idea,
pero tengo miedo de mis ideas -

911
01:06:58,047 --> 01:06:59,674
No, dímelo.

912
01:07:00,149 --> 01:07:02,583
Tienes que adivinar.

913
01:07:02,785 --> 01:07:05,879
Es sólo una idea,
no es un hecho probado.

914
01:07:06,322 --> 01:07:10,418
Soy un conejillo de indias tan servicial
que di un paso más.

915
01:07:10,626 --> 01:07:13,094
poniéndome
en el lugar de mi personaje,

916
01:07:13,295 --> 01:07:17,095
Pensé en algo que podría sentir
que realmente no siento.

917
01:07:17,299 --> 01:07:19,563
En realidad, no siento nada.

918
01:07:19,769 --> 01:07:24,331
Sabes, ya terminé
corriendo detrás de las chicas. Todos.

919
01:07:24,540 --> 01:07:27,100
Así es.
Jóvenes y viejos.

920
01:07:27,309 --> 01:07:29,607
Estoy hablando de mí personalmente.

921
01:07:29,812 --> 01:07:33,111
Pero ya he dicho demasiado.
¿No puedes entenderlo?

922
01:07:33,315 --> 01:07:36,876
Te refieres a ti personalmente
He llegado al final de la historia,

923
01:07:37,086 --> 01:07:40,021
pero espero que no
para el personaje.

924
01:07:40,222 --> 01:07:41,814
Él continuará.

925
01:07:42,024 --> 01:07:44,083
No, estoy hablando de mí.

926
01:07:44,860 --> 01:07:48,387
El personaje también ha terminado,
Al menos con ese experimento.

927
01:07:48,631 --> 01:07:50,223
Entonces ¿se acabó todo?

928
01:07:50,433 --> 01:07:52,196
En ese sentido, sí. Pero -

929
01:07:52,401 --> 01:07:53,868
¿Pero qué?

930
01:07:54,470 --> 01:07:58,270
En realidad, no debería esperarte
adivinar algo

931
01:07:58,474 --> 01:08:01,443
eso es puramente
una idea en mi cabeza.

932
01:08:02,278 --> 01:08:05,543
Y de hecho, no lo es
una idea completamente pura.

933
01:08:06,082 --> 01:08:08,573
Laura lo sospecha, estoy segura.

934
01:08:09,185 --> 01:08:12,177
El problema es que,
al continuar con esto,

935
01:08:12,388 --> 01:08:15,016
Le doy demasiada importancia.

936
01:08:16,425 --> 01:08:18,723
Prefiero que adivines.

937
01:08:20,763 --> 01:08:24,426
Pero nunca lo harás
así que te daré una pista.

938
01:08:25,000 --> 01:08:28,902
Se acabó... con Laura.

939
01:08:29,105 --> 01:08:30,970
Eso ya lo dijiste.
¿Así que lo que?

940
01:08:31,173 --> 01:08:34,438
Se acabó... con Laura.

941
01:08:36,045 --> 01:08:38,980
¡Claire! ¡Mi palabra!

942
01:08:40,049 --> 01:08:42,609
No quieres decir
que Claire también lo es...

943
01:08:46,422 --> 01:08:48,356
No, es sólo una idea.

944
01:08:48,557 --> 01:08:53,153
No es que ella esté enamorada de mí.
pero que estoy interesado en ella.

945
01:08:53,362 --> 01:08:55,023
Es clásico.
Ella ama a otra persona.

946
01:08:55,231 --> 01:08:59,133
No es sólo eso. Si ella no me intrigara,
¿Por qué me importaría eso?

947
01:08:59,335 --> 01:09:04,398
Digamos que ella perturba mi carácter,
y yo también, en pequeña medida.

948
01:09:04,607 --> 01:09:08,976
Tan pequeño que no lo mencionaría.
si no estuvieras tan interesado.

949
01:09:09,178 --> 01:09:13,410
¿Ella te molesta?
¿Cómo? ¿Su cuerpo?

950
01:09:13,616 --> 01:09:17,916
Sí, su apariencia
ya que es todo lo que sé sobre ella.

951
01:09:18,120 --> 01:09:20,452
Casi nunca hemos hablado.

952
01:09:20,656 --> 01:09:23,181
me resultaría bastante difícil
para hablar con ella.

953
01:09:23,392 --> 01:09:25,792
Bueno, bueno.
Ella te intimida.

954
01:09:26,128 --> 01:09:29,529
me siento absolutamente impotente
alrededor de chicas así.

955
01:09:29,732 --> 01:09:31,700
¿Usted sabe lo que quiero decir?

956
01:09:32,134 --> 01:09:36,628
Unos chicos muy atractivos.
tener ese efecto en mí.

957
01:09:36,839 --> 01:09:40,400
me divierte
admitirías que eres tímido.

958
01:09:40,609 --> 01:09:42,634
Pero soy muy tímido.

959
01:09:43,112 --> 01:09:46,604
Normalmente estoy a salvo
tener que dar el primer paso.

960
01:09:46,815 --> 01:09:51,047
Nunca he perseguido a una chica
si ella no estuviera favorablemente dispuesta.

961
01:09:51,253 --> 01:09:52,618
¿Qué pasa con este?

962
01:09:52,821 --> 01:09:55,790
con este
es muy extraño.

963
01:09:56,725 --> 01:10:00,627
Ella despierta en mi un deseo
Eso es real pero no tiene ningún propósito.

964
01:10:00,829 --> 01:10:03,389
y es cada vez más fuerte
por eso.

965
01:10:03,599 --> 01:10:07,091
Puro deseo.
Un deseo de nada.

966
01:10:08,204 --> 01:10:12,334
No deseo actuar en consecuencia,
pero me molesta sentirlo.

967
01:10:13,976 --> 01:10:16,774
No pensé que alguna vez desearía
una mujer otra vez.

968
01:10:17,846 --> 01:10:22,112
Y ni siquiera la quiero realmente.
Si ella se arrojara sobre mí, me negaría.

969
01:10:22,484 --> 01:10:23,815
¿Celos?

970
01:10:25,788 --> 01:10:29,588
Pero aunque no la quiero,
Siento que tengo...

971
01:10:30,492 --> 01:10:32,551
algún tipo de reclamo sobre ella.

972
01:10:33,229 --> 01:10:36,494
Un reclamo nacido de
la fuerza misma de mi deseo.

973
01:10:37,600 --> 01:10:40,967
Es un sentimiento que sentí hace mucho tiempo.

974
01:10:41,170 --> 01:10:43,764
que de repente encuentro
muy vívido hoy.

975
01:10:45,207 --> 01:10:47,732
La agitación que ella despierta en mí

976
01:10:48,811 --> 01:10:51,245
me da una especie de derecho sobre ella.

977
01:10:51,747 --> 01:10:53,374
Ya sabes,

978
01:10:54,183 --> 01:10:57,482
estoy convencido
La merezco más que nadie.

979
01:10:58,787 --> 01:11:02,154
Ayer, por ejemplo,
en la cancha de tenis...

980
01:11:06,095 --> 01:11:08,325
yo estaba mirando
esos dos amantes,

981
01:11:08,530 --> 01:11:11,727
y pensé para mis adentros que toda mujer
Tiene su punto más vulnerable.

982
01:11:11,934 --> 01:11:16,098
Para algunos, es la nuca,
la cintura, las manos.

983
01:11:17,339 --> 01:11:20,467
Para Claire, en esa posición,
en esa luz,

984
01:11:21,343 --> 01:11:23,140
era su rodilla.

985
01:11:23,646 --> 01:11:27,207
Era el polo magnético de mi deseo,
el punto preciso donde,

986
01:11:27,416 --> 01:11:32,854
si pudiera perseguir este deseo,
Habría puesto mi mano.

987
01:11:33,622 --> 01:11:36,819
Y justo ahí es donde
su novio tenía su mano.

988
01:11:37,293 --> 01:11:39,989
En toda su inocencia
y sosa.

989
01:11:40,896 --> 01:11:44,957
Esa mano era sobre todo insípida,
y eso me sorprendió.

990
01:11:46,235 --> 01:11:49,693
Es muy sencillo.
Coloque su mano sobre su rodilla.

991
01:11:49,905 --> 01:11:51,964
Eso exorcizará el deseo.

992
01:11:52,174 --> 01:11:55,268
No es nada sencillo.
Eso es lo más difícil de hacer.

993
01:11:55,844 --> 01:11:58,540
Hay que aceptar una caricia.

994
01:11:59,214 --> 01:12:01,307
Sería más fácil seducirla.

995
01:12:01,550 --> 01:12:03,882
LUNES 20 DE JULIO

996
01:12:04,520 --> 01:12:06,784
¡Gilles está jugando muy bien!

997
01:12:10,459 --> 01:12:12,017
Vamos, cariño.

998
01:12:30,646 --> 01:12:33,706
<i>Básicamente,</i>
<i>Me encantan las chicas delgadas y delicadas.</i>

999
01:12:35,084 --> 01:12:37,484
<i>Todas las chicas que he conocido y amado</i>

1000
01:12:38,287 --> 01:12:40,721
<i>eran demasiado resistentes</i>
<i>en mi opinión.</i>

1001
01:12:40,923 --> 01:12:42,390
¿Resistente?

1002
01:12:44,159 --> 01:12:47,925
<i>Lucinda, por ejemplo</i>
<i>es bastante atlético</i>

1003
01:12:48,797 --> 01:12:53,200
aunque de alguna manera
Me gusta más su lado deportivo.

1004
01:12:54,770 --> 01:12:58,536
Pero si tuviera una mujer
hecho a pedido,

1005
01:13:00,075 --> 01:13:02,669
Creo que le daría el de Claire.
medidas.

1006
01:13:07,516 --> 01:13:10,679
Sí, tiene una figura encantadora.

1007
01:13:11,687 --> 01:13:15,487
Creo que ella llegará a ser
una mujer muy hermosa.

1008
01:13:15,724 --> 01:13:20,752
Quiero decir que ella completará
en todos los lugares correctos.

1009
01:13:21,797 --> 01:13:25,631
Ya sabes,
todas estas chicas delgadas y bonitas...

1010
01:13:25,834 --> 01:13:29,895
Estoy seguro de que lo has notado.
A los 30, muy pocas siguen siendo bellas.

1011
01:13:30,105 --> 01:13:32,403
Pero creo que Claire

1012
01:13:32,608 --> 01:13:35,907
resistirá el ataque.

1013
01:13:36,412 --> 01:13:39,313
Pero no es demasiado tarde.

1014
01:13:39,515 --> 01:13:41,949
Si ella te conviene,
todavía estás soltero.

1015
01:13:42,151 --> 01:13:43,618
Casate con ella.

1016
01:13:43,819 --> 01:13:46,310
las apariencias no lo son
todo eso importante para mí.

1017
01:13:46,522 --> 01:13:49,855
Te lo dije: si ella viniera a mí,
Yo la rechazaría.

1018
01:13:50,058 --> 01:13:53,789
Pero me gustaría rechazarla
de mi propia elección.

1019
01:13:53,996 --> 01:13:57,159
Pero ha sido mi desgracia

1020
01:13:57,366 --> 01:14:00,130
que siempre que sea
He deseado una mujer,

1021
01:14:00,836 --> 01:14:03,031
No la he conseguido.

1022
01:14:04,039 --> 01:14:07,236
todas mis conquistas
han sido una sorpresa -

1023
01:14:07,443 --> 01:14:09,172
Para mi sorpresa.

1024
01:14:10,379 --> 01:14:13,542
El deseo siguió a la posesión.

1025
01:14:23,292 --> 01:14:24,691
Golpéalo aquí.

1026
01:14:26,995 --> 01:14:28,394
¿Qué pasa?

1027
01:14:30,766 --> 01:14:32,427
¿Te lastimaste?

1028
01:14:33,902 --> 01:14:35,767
¿Qué pasa?
Di algo.

1029
01:14:35,971 --> 01:14:39,407
- Me golpeaste el dedo. ¡Duele!
- ¡Muéstrame!

1030
01:14:40,442 --> 01:14:43,707
No es nada.
Te dije que usaras las yemas de los dedos.

1031
01:14:43,912 --> 01:14:45,937
No estaba prestando atención.

1032
01:14:46,281 --> 01:14:49,978
Muéstrame.
No deberías jugar si...

1033
01:14:50,185 --> 01:14:53,746
¿Duele?
Aurora cuidará de ti.

1034
01:15:00,963 --> 01:15:03,591
La pelota me aplastó el dedo.

1035
01:15:03,799 --> 01:15:06,290
Hechicera, ¿puedes curarlo?

1036
01:15:07,970 --> 01:15:11,201
- No hay nada roto.
- No, no lo creo.

1037
01:15:11,406 --> 01:15:12,964
Está bien.

1038
01:15:14,443 --> 01:15:16,206
Sólo necesita un poco de masaje.

1039
01:15:18,347 --> 01:15:20,281
Un pequeño masaje.
Eso es todo.

1040
01:15:21,183 --> 01:15:24,175
Te traeré un poco de jugo de frutas.

1041
01:15:26,188 --> 01:15:27,678
¿Todavía duele?

1042
01:15:27,890 --> 01:15:30,256
Un poco.
Nada demasiado serio.

1043
01:15:31,260 --> 01:15:35,594
- Pongámosle un poco de árnica.
- No te molestes. Se irá.

1044
01:15:36,231 --> 01:15:38,722
A mí me pasó lo mismo una vez.

1045
01:15:39,601 --> 01:15:43,537
Se volvió todo azul
y tuvieron que amputar.

1046
01:15:45,474 --> 01:15:48,102
No estabas demasiado caliente
jugando voleibol?

1047
01:15:48,310 --> 01:15:50,437
No, hay una brisa.

1048
01:15:51,647 --> 01:15:54,548
- ¿Te gusta el voleibol?
- De nada.

1049
01:15:55,183 --> 01:15:56,912
¿Entonces por qué estabas jugando?

1050
01:15:57,119 --> 01:15:59,815
Para hacer feliz a Gilles.

1051
01:16:00,022 --> 01:16:01,853
Para hacer feliz a Gilles.

1052
01:16:02,457 --> 01:16:04,687
Así que cuando Gilles
quiere algo, ¿lo haces?

1053
01:16:04,893 --> 01:16:06,554
No siempre.

1054
01:16:08,463 --> 01:16:10,522
no deberías hacer
todo lo que preguntan los chicos.

1055
01:16:10,732 --> 01:16:12,893
yo no lo hago
todo lo que preguntan los chicos.

1056
01:16:13,335 --> 01:16:15,030
¿Se siente mejor?

1057
01:16:15,571 --> 01:16:17,698
¿Quieres jugar?
- Dentro de un rato.

1058
01:16:17,906 --> 01:16:19,498
Está bien.

1059
01:16:49,404 --> 01:16:51,736
JUEVES 23 DE JULIO

1060
01:17:03,118 --> 01:17:06,110
por favor manténgase alejado
desde la orilla!

1061
01:17:06,688 --> 01:17:10,055
Este es un campamento.
- ¿Qué?

1062
01:17:10,258 --> 01:17:12,089
Manténgase alejado
desde la orilla, por favor.

1063
01:17:12,294 --> 01:17:15,752
- ¡Cálmate, abuelo!
- ¡Cuida tus modales!

1064
01:17:16,198 --> 01:17:18,428
¡Cuida tu idioma!

1065
01:17:19,468 --> 01:17:21,231
¡Aléjate de la orilla!

1066
01:17:33,148 --> 01:17:35,480
¿Es ese su barco, señor?

1067
01:17:36,585 --> 01:17:40,316
Por favor díselo a tus amigos
para quedarnos más lejos.

1068
01:17:40,589 --> 01:17:43,888
Soy el director del campamento,
y los campistas se han quejado.

1069
01:17:44,793 --> 01:17:48,388
Lo siento mucho.
Les hablaré.

1070
01:17:53,035 --> 01:17:56,198
También fueron groseros conmigo.

1071
01:17:56,938 --> 01:17:59,532
Por favor perdónalos.
Son sólo niños.

1072
01:17:59,741 --> 01:18:04,337
Les dije que se mantuvieran alejados de la orilla.
No volverá a suceder.

1073
01:18:05,013 --> 01:18:07,641
Puedes contar conmigo.
Gracias.

1074
01:18:10,519 --> 01:18:11,781
¿Qué pasa?

1075
01:18:11,987 --> 01:18:15,821
Te lo advierto por última vez,
o habrá problemas.

1076
01:18:16,024 --> 01:18:17,389
¿Qué?

1077
01:18:17,893 --> 01:18:21,021
Los campistas se quejan
que te acercas demasiado.

1078
01:18:21,229 --> 01:18:22,696
Soy el director del campamento.

1079
01:18:22,898 --> 01:18:25,025
En primer lugar,
esto es propiedad privada.

1080
01:18:25,233 --> 01:18:27,997
En segundo lugar,
Estábamos a 60 pies de distancia.

1081
01:18:28,203 --> 01:18:30,398
habia gente
nadando allí.

1082
01:18:30,605 --> 01:18:33,301
Esto es ridículo.
Estás siendo absurdo.

1083
01:18:33,508 --> 01:18:38,104
Cuida tu idioma,
¡o habrá problemas!

1084
01:18:42,884 --> 01:18:45,682
Él es más fuerte que tú.
¿Estás buscando pelea?

1085
01:18:45,887 --> 01:18:48,651
Ese tipo está completamente loco.

1086
01:18:48,857 --> 01:18:51,257
Estábamos muy lejos.
No sé por qué está gritando.

1087
01:18:51,460 --> 01:18:54,088
no te voy a prestar
el barco nunca más.

1088
01:18:54,296 --> 01:18:55,627
¡Vamos, vamos!

1089
01:18:55,831 --> 01:18:58,823
¿Qué quieres decir?
No estás siendo razonable.

1090
01:18:59,034 --> 01:19:02,902
Te pedí que te quedaras más lejos,
pero no, acosas a los campistas.

1091
01:19:03,105 --> 01:19:05,767
¡No los acosamos!

1092
01:19:06,074 --> 01:19:09,532
Estábamos a 60 pies de distancia, ¿verdad?
- Estábamos lejos de la orilla.

1093
01:19:09,745 --> 01:19:14,614
Cuando este tipo lo señala,
lo insultas.

1094
01:19:16,752 --> 01:19:19,585
Si hubiera llegado a las manos,

1095
01:19:19,788 --> 01:19:22,723
Claire podría haber sido golpeada.

1096
01:19:23,792 --> 01:19:27,353
Estás siendo desconsiderado.
La señora Walter no necesita estos problemas.

1097
01:19:27,562 --> 01:19:29,996
A la señora Walter no le importa.
¿No es así?

1098
01:19:30,198 --> 01:19:31,893
¿Señora Walter?

1099
01:19:33,101 --> 01:19:35,626
cual es mi madre
tiene que ver contigo?

1100
01:19:35,837 --> 01:19:39,603
Manténgase alejado de esto.
Estoy hablando con tu hermana y Gilles.

1101
01:19:39,808 --> 01:19:42,572
Escuché: tomó el barco.
¿Qué hiciste con eso?

1102
01:19:42,778 --> 01:19:46,646
Afirma que estábamos demasiado cerca de la costa.
Nos gritó por nada.

1103
01:19:46,848 --> 01:19:50,978
No fue en vano.
Te pidió que te mantuvieras a 60 pies de distancia.

1104
01:19:51,186 --> 01:19:53,120
Había gente nadando.

1105
01:19:53,321 --> 01:19:56,222
¡Esos campistas otra vez!
¡Excelente!

1106
01:19:56,424 --> 01:19:58,221
espero que les hayas dado
un momento difícil.

1107
01:19:58,426 --> 01:20:00,018
¡Escucha al pequeño mocoso!

1108
01:20:00,228 --> 01:20:04,961
Tiran basura en nuestro césped.
y hacer otras cosas en la casa.

1109
01:20:05,167 --> 01:20:08,898
ellos abren la puerta
¡y entra!

1110
01:20:09,104 --> 01:20:11,664
Son horribles.
¡Hiciste lo correcto!

1111
01:20:11,873 --> 01:20:16,173
No, no lo hicieron.
Y le contaré a tu madre sobre tu tono.

1112
01:20:16,378 --> 01:20:18,539
Por favor hazlo.
Ella estará de acuerdo conmigo.

1113
01:20:18,747 --> 01:20:21,113
No, ella seguramente se pondrá de mi lado.

1114
01:20:21,316 --> 01:20:24,012
Dejémoslo.
Esta casa no es más que problemas.

1115
01:20:24,219 --> 01:20:26,346
¿Nada más que problemas?

1116
01:20:26,555 --> 01:20:29,080
De todos modos, eres un invitado aquí.

1117
01:20:29,291 --> 01:20:30,258
¿Entonces?

1118
01:20:30,458 --> 01:20:33,450
Los invitados también pueden hablar.
- Si mamá tiene algo que decir -

1119
01:20:33,662 --> 01:20:37,462
¡Vuelve a tu tarea!
¡Vete!

1120
01:20:37,732 --> 01:20:40,064
VIERNES 24 DE JULIO

1121
01:20:53,782 --> 01:20:55,409
¿Vas a coger el ferry?

1122
01:20:55,617 --> 01:20:57,847
No, estoy en camino
De vuelta a la casa.

1123
01:20:58,053 --> 01:21:01,454
Puedo llevarte.
Podría saludar a Aurora.

1124
01:21:01,656 --> 01:21:03,920
Ella fue a Annecy.

1125
01:21:05,493 --> 01:21:08,894
¿Cuándo vamos a navegar?
o escalar montañas?

1126
01:21:09,664 --> 01:21:11,757
La Tournette fue
nuestra última excursión, ¿no?

1127
01:21:11,967 --> 01:21:16,404
Sí, pero estoy ocupado.
Estoy almorzando con los amigos de mamá.

1128
01:21:17,239 --> 01:21:19,537
- ¿En realidad?
- Me temo que sí.

1129
01:21:21,509 --> 01:21:24,137
Luego mañana, si quieres.

1130
01:21:24,346 --> 01:21:26,974
Mañana tampoco es bueno.

1131
01:21:27,182 --> 01:21:30,777
Me voy a Inglaterra al día siguiente.
y tengo que hacer las maletas.

1132
01:21:32,587 --> 01:21:34,145
Demasiado.

1133
01:21:36,892 --> 01:21:39,986
Lo digo en serio. nuestra hermosa
La amistad se apagó.

1134
01:21:40,195 --> 01:21:43,187
No, nos vemos
todos los días.

1135
01:21:43,398 --> 01:21:45,730
no lo sé
que mas quieres.

1136
01:21:46,201 --> 01:21:48,533
Esperaba algo más,
eso es todo.

1137
01:21:49,771 --> 01:21:51,830
Creo que está bien tal como está.

1138
01:21:52,307 --> 01:21:55,470
Y si no hubiera "más",
como usted dice, es su culpa.

1139
01:21:55,677 --> 01:21:57,008
¿Ah, de verdad?

1140
01:21:57,679 --> 01:22:00,239
Siempre te mantienes solo.

1141
01:22:00,448 --> 01:22:04,111
No quería molestarte.
Estabas con amigos.

1142
01:22:04,319 --> 01:22:07,083
No eres tan viejo.
Deberías haberte unido a nosotros.

1143
01:22:07,289 --> 01:22:11,385
No me gustan mucho. tu no
Elige a tus amigos con mucho cuidado.

1144
01:22:11,826 --> 01:22:15,284
sigo intentándolo
para deshacerse de Vicente.

1145
01:22:15,497 --> 01:22:18,762
No es él lo que me importa.
Es Gilles.

1146
01:22:18,967 --> 01:22:22,801
Gilles es amigo de mi hermana.
No critico sus elecciones.

1147
01:22:24,839 --> 01:22:27,706
Además, está bien.
Hacen buena pareja.

1148
01:22:27,909 --> 01:22:31,208
De nada. Ella es cien veces
mejor que él.

1149
01:22:33,281 --> 01:22:36,444
lo odias
porque no te tiene miedo.

1150
01:22:36,651 --> 01:22:40,417
Estás loco.
Me gusta la gente que tiene carácter.

1151
01:22:40,622 --> 01:22:44,456
Pero su dureza es todo espectáculo,
el peor tipo.

1152
01:22:44,659 --> 01:22:47,651
Claire debería dejarlo.
Abre sus ojos.

1153
01:22:47,862 --> 01:22:50,490
Ella lo ama
y tiene razón.

1154
01:22:51,199 --> 01:22:53,463
¿Y a ti qué te importa?

1155
01:22:55,236 --> 01:22:58,205
Lo acabo de mencionar.
Realmente no hay motivo.

1156
01:22:58,740 --> 01:23:01,106
Así es:
Estás celoso sin motivo.

1157
01:23:01,309 --> 01:23:03,300
Entonces otra vez...

1158
01:23:03,912 --> 01:23:05,504
Entonces otra vez?

1159
01:23:06,181 --> 01:23:07,978
No, nada.

1160
01:23:08,416 --> 01:23:10,611
Llévame a casa.

1161
01:23:13,655 --> 01:23:16,055
DOMINGO 26 DE JULIO

1162
01:23:17,125 --> 01:23:19,753
<i>Déjame ayudarte.</i>
<i>Esos son pesados.</i>

1163
01:23:22,263 --> 01:23:25,994
¿En el maletero?
- No, es demasiado pequeño. En el asiento trasero.

1164
01:23:28,203 --> 01:23:30,364
- ¿El pequeño también?
- Sí. Gracias.

1165
01:23:38,947 --> 01:23:41,472
- ¿Cuándo te vas?
- En tres días.

1166
01:23:41,683 --> 01:23:45,346
Entonces no nos volveremos a ver.
Estaré en Ginebra una semana.

1167
01:23:45,920 --> 01:23:47,979
Así que eres realmente
casarse?

1168
01:23:49,557 --> 01:23:51,787
Te deseo toda la felicidad.

1169
01:23:51,993 --> 01:23:54,188
Gracias.
Déjame besarte.

1170
01:23:55,797 --> 01:23:57,162
Nos vemos pronto.

1171
01:24:01,836 --> 01:24:04,361
- Claire cariño, nos vamos.
- Ya voy.

1172
01:24:07,742 --> 01:24:10,905
Estar bien.
Te la dejo a ti, Aurora.

1173
01:24:11,112 --> 01:24:12,977
- ¿Nos vamos ahora?
- Sí, querido.

1174
01:24:14,282 --> 01:24:16,443
- No olvides mis registros.
- No lo haré.

1175
01:24:24,626 --> 01:24:27,424
- ¿Me escribirás?
- Nunca escribo.

1176
01:24:27,695 --> 01:24:29,322
Sólo unas pocas líneas.

1177
01:24:29,531 --> 01:24:31,931
Envíame una postal.
Podría responderla.

1178
01:24:32,133 --> 01:24:33,259
Está bien.

1179
01:24:39,774 --> 01:24:44,143
Tienes el número de Ginebra.
Llama si necesitas algo.

1180
01:25:02,230 --> 01:25:03,857
Que tengas un buen viaje.

1181
01:25:16,578 --> 01:25:19,012
MARTES 28 DE JULIO

1182
01:26:28,783 --> 01:26:31,809
- ¿Está Aurora aquí?
- No, ella salió a caminar.

1183
01:26:32,720 --> 01:26:35,917
¿Podrías por favor recordarle?
¿Qué tal cenar esta noche en mi casa?

1184
01:26:36,124 --> 01:26:37,182
Está bien.

1185
01:26:37,392 --> 01:26:39,826
La recogeré a las 8:00.

1186
01:26:47,168 --> 01:26:49,602
¿Vas a Annecy?
por casualidad?

1187
01:26:50,004 --> 01:26:52,063
No, acabo de llegar de allí.

1188
01:26:58,513 --> 01:26:59,605
¿Por qué?

1189
01:27:00,548 --> 01:27:02,948
Ah, nada.

1190
01:27:05,186 --> 01:27:06,710
¿Quieres ir?

1191
01:27:06,921 --> 01:27:09,082
No, no es importante.

1192
01:27:10,024 --> 01:27:12,549
Puedo llevarte.
Podría hacer otro recado.

1193
01:27:12,760 --> 01:27:14,955
¿Estás seguro de que no lo sería?
una molestia?

1194
01:27:17,932 --> 01:27:20,264
Pero cúbrete.
El clima está cambiando.

1195
01:27:20,468 --> 01:27:22,265
Voy a buscar una chaqueta.

1196
01:27:35,950 --> 01:27:39,579
Está nublado.
Será mejor que nos pongamos a cubierto.

1197
01:29:06,708 --> 01:29:09,677
Creo que esta lluvia
Durará otra hora.

1198
01:29:10,511 --> 01:29:13,446
Incluso si se aclara,
No pude llevarte a la ciudad.

1199
01:29:14,082 --> 01:29:15,845
Perderás tu cita.

1200
01:29:16,150 --> 01:29:17,515
¿Qué cita?

1201
01:29:17,719 --> 01:29:22,349
Querías ir a Annecy.
Pensé que tenías una cita.

1202
01:29:22,557 --> 01:29:27,324
Ah, claro. tuve que dejar
una nota en casa de Gilles.

1203
01:29:27,528 --> 01:29:29,120
¿No está en casa?

1204
01:29:29,797 --> 01:29:32,732
No, se fue esta mañana.
para visitar a su madre en Grenoble.

1205
01:29:33,234 --> 01:29:34,394
Bueno, bueno.

1206
01:29:34,602 --> 01:29:37,662
Volverá tarde y desde entonces
él vendrá mañana,

1207
01:29:37,872 --> 01:29:41,467
Quería avisarle esta noche.
No es nada importante.

1208
01:29:41,743 --> 01:29:43,574
¿Querías ir sólo por eso?

1209
01:29:44,312 --> 01:29:49,079
Dijiste que no era ninguna molestia.
que tenías un recado que hacer de todos modos.

1210
01:29:49,951 --> 01:29:52,351
No importa.
No es importante.

1211
01:29:52,720 --> 01:29:56,952
Escucha, tal vez no sea ninguno
de mi negocio,

1212
01:29:57,158 --> 01:29:59,683
pero estás dejando que este chico
aprovecharte de ti.

1213
01:29:59,894 --> 01:30:02,294
No me pidió que fuera.
Yo quería hacerlo.

1214
01:30:02,663 --> 01:30:04,563
Razón de más.

1215
01:30:05,199 --> 01:30:07,497
Irías hasta el final
de la tierra para él.

1216
01:30:07,702 --> 01:30:11,263
No deberías dejar que los chicos
guiarte.

1217
01:30:11,472 --> 01:30:13,372
Especialmente un chico como él.

1218
01:30:13,875 --> 01:30:17,106
- No lo conoces.
- Lo conozco bastante bien.

1219
01:30:17,311 --> 01:30:19,677
Claro, si crees
el director del campamento.

1220
01:30:19,881 --> 01:30:23,214
Eso no es todo.
Simplemente no sé qué ves en él.

1221
01:30:23,418 --> 01:30:25,909
Está muy por debajo de ti.

1222
01:30:26,120 --> 01:30:30,318
Él está bien y yo no.
Interesado en tu opinión.

1223
01:30:30,525 --> 01:30:33,722
Tienes razón.
Debería ocuparme de mis propios asuntos.

1224
01:30:33,928 --> 01:30:37,989
Nunca estuve interesado en ti
o tu hermana, y me voy a casar,

1225
01:30:38,199 --> 01:30:40,167
así que no me importa.

1226
01:30:40,868 --> 01:30:43,336
pero me molesta

1227
01:30:43,538 --> 01:30:46,701
ver a una chica tan encantadora
con semejante patán.

1228
01:30:47,842 --> 01:30:50,037
Ahora, si lo tomaras en la mano...

1229
01:30:50,244 --> 01:30:52,872
Podrías tener
todos los chicos a tus pies.

1230
01:30:53,681 --> 01:30:55,239
¡Aprovechalo al máximo!

1231
01:30:55,883 --> 01:30:58,579
Él está bien.
Él no juega contigo

1232
01:30:58,786 --> 01:31:01,880
como Aurora, Madre,
Laura y todos los demás.

1233
01:31:02,089 --> 01:31:06,082
Muestra carácter.
Nunca se inclina ante nadie.

1234
01:31:06,294 --> 01:31:08,421
Tu opinion
no significa nada para mí.

1235
01:31:17,171 --> 01:31:22,131
Lo que Gilles estaba haciendo esta tarde...
¿Eso tampoco significa nada para ti?

1236
01:31:24,745 --> 01:31:28,738
No quería decirte,
pero debes saberlo, por tu propio bien.

1237
01:31:29,684 --> 01:31:32,676
Tu amas a Gilles,
pero ¿estás seguro de que te ama?

1238
01:31:32,887 --> 01:31:35,412
¿Qué te importa?
¡No es asunto tuyo!

1239
01:31:35,623 --> 01:31:37,181
¿Entonces no estás seguro?

1240
01:31:37,658 --> 01:31:39,592
Por supuesto que lo soy.

1241
01:31:40,995 --> 01:31:44,863
Entonces ¿por qué estaba besando a una chica?
esta tarde en Annecy?

1242
01:31:45,066 --> 01:31:46,294
¿Qué chica?

1243
01:31:46,501 --> 01:31:49,402
La conoces.
Ella juega tenis.

1244
01:31:49,604 --> 01:31:51,765
Su nombre es Marielle.

1245
01:31:54,842 --> 01:31:58,403
Ah, Muriel. Ella es una amiga.
Tiene todo el derecho a verla.

1246
01:31:58,613 --> 01:32:01,776
Por supuesto. Como dije,
Lo vi esta tarde.

1247
01:32:01,983 --> 01:32:05,714
Entonces te mintió.
No está en Grenoble.

1248
01:32:06,554 --> 01:32:08,988
Quizás se retrasó.

1249
01:32:09,557 --> 01:32:11,388
Seguro. Quizás lo era.

1250
01:32:12,193 --> 01:32:14,593
Él la abrazó
mientras paseaban.

1251
01:32:14,795 --> 01:32:17,093
No hay nada de malo en eso.

1252
01:32:17,765 --> 01:32:20,165
Y nadie lo obliga
para ir a Grenoble.

1253
01:32:21,569 --> 01:32:24,834
Así que olvida lo que dije.
- ¡Tranquilizarse!

1254
01:32:25,039 --> 01:32:27,007
Bien, pero estás actuando extraño.

1255
01:32:27,208 --> 01:32:30,609
Dice que está en Grenoble cuando no lo está.
Por supuesto que estoy sorprendido.

1256
01:32:30,811 --> 01:32:34,076
Puede hacer lo que quiera.
No es asunto tuyo.

1257
01:32:34,282 --> 01:32:38,116
No lo tomes así.
Justo te estaba diciendo -

1258
01:32:38,319 --> 01:32:40,753
¡Cállate!

1259
01:33:32,640 --> 01:33:34,005
Aquí.

1260
01:35:51,645 --> 01:35:53,374
Dejó de llover.

1261
01:35:57,318 --> 01:35:59,548
Deberíamos intentar regresar.

1262
01:36:12,133 --> 01:36:17,002
Ella seguía llorando y no tenía pañuelo.
entonces le di el mío.

1263
01:36:17,204 --> 01:36:21,834
Se secó los ojos y se lo devolvió.
Le indiqué que se lo quedara.

1264
01:36:22,042 --> 01:36:24,806
Estoy seguro en ese momento
ella debe haberme odiado.

1265
01:36:25,012 --> 01:36:29,381
Si hubiera intentado tocarla o hubiera dicho una palabra,
ella habría gritado: "Déjame en paz".

1266
01:36:29,917 --> 01:36:32,215
Así que me quedé allí sentado un rato.

1267
01:36:32,419 --> 01:36:35,354
mirándola lloriquear
y sintiéndome muy incómodo,

1268
01:36:35,556 --> 01:36:39,253
contento de haber dado mi golpe
pero horrorizado por mi propio comportamiento.

1269
01:36:39,460 --> 01:36:43,988
Me avergonzaba haberla hecho llorar.
O mejor dicho, me sentí avergonzado por ella.

1270
01:36:44,198 --> 01:36:49,534
Ella debe haberse sentido avergonzada,
derrumbándose ante un extraño.

1271
01:36:50,371 --> 01:36:55,502
Y me avergonzó aún más,
ya que sentí que ella rechazaría cualquier consuelo.

1272
01:36:56,310 --> 01:36:57,937
Ella nunca me hubiera dejado

1273
01:36:58,145 --> 01:37:01,581
toma su mano o su hombro,
o abrázala fuerte.

1274
01:37:01,816 --> 01:37:04,751
Al menos eso es lo que pensé.

1275
01:37:04,952 --> 01:37:07,011
Entonces ella se sentó frente a mí,

1276
01:37:07,555 --> 01:37:10,046
una pierna estirada,
el otro se inclinó.

1277
01:37:10,558 --> 01:37:13,959
Su rodilla estaba afilada
estrecho, liso, delicado,

1278
01:37:14,161 --> 01:37:16,152
al alcance.

1279
01:37:16,363 --> 01:37:18,354
Al alcance de mi mano.

1280
01:37:18,933 --> 01:37:23,097
Sólo tuve que extender mi brazo
tocarle la rodilla.

1281
01:37:24,238 --> 01:37:28,299
Habría sido imprudente,
lo único que no debería hacer,

1282
01:37:28,509 --> 01:37:31,103
y sin embargo lo más fácil
en el mundo.

1283
01:37:32,246 --> 01:37:37,013
Sin embargo, incluso sabiendo
que fácil y sencillo sería,

1284
01:37:37,218 --> 01:37:39,812
También se sintió imposible.

1285
01:37:40,020 --> 01:37:42,921
como estar a un paso
desde el borde de un acantilado,

1286
01:37:43,123 --> 01:37:45,785
pero aunque quieras saltar,
no puedes.

1287
01:37:46,327 --> 01:37:50,661
Se necesitó coraje, ¿sabes?
Mucho coraje.

1288
01:37:51,398 --> 01:37:56,233
Nunca he hecho nada tan valiente
o al menos tan voluntarioso.

1289
01:37:57,137 --> 01:38:01,972
Es la única vez que alguna vez
realizó un acto de pura voluntad.

1290
01:38:03,010 --> 01:38:07,913
Nunca me había sentido tan fuerte que estaba
haciendo algo que tenía que hacerse.

1291
01:38:09,283 --> 01:38:11,615
Tuve que hacerlo.
Te lo había prometido.

1292
01:38:12,186 --> 01:38:15,678
Muy bien, continúa.

1293
01:38:16,123 --> 01:38:18,091
Hablar.
No diré una palabra.

1294
01:38:18,592 --> 01:38:21,083
puse mi mano en su rodilla
en un movimiento rápido

1295
01:38:21,295 --> 01:38:23,695
eso le dio
No hay tiempo para reaccionar.

1296
01:38:23,898 --> 01:38:27,163
La precisión de mi gesto
impidió su parada.

1297
01:38:27,368 --> 01:38:29,632
Ella simplemente me miró,

1298
01:38:29,837 --> 01:38:32,328
indiferentemente,
con poco rastro de hostilidad.

1299
01:38:32,539 --> 01:38:34,268
Pero ella no dijo nada.

1300
01:38:34,475 --> 01:38:36,534
ella no me alejó
o mover su pierna.

1301
01:38:36,744 --> 01:38:39,372
¿Por qué? No sé.
O tal vez sí.

1302
01:38:39,580 --> 01:38:43,243
Si la hubiera acariciado con un dedo,
trató de acariciarle la frente,

1303
01:38:43,450 --> 01:38:46,044
ciertamente se habría retirado.

1304
01:38:46,387 --> 01:38:49,083
pero mi gesto
Fue demasiado inesperado.

1305
01:38:49,390 --> 01:38:53,087
Ella pensó que era el comienzo.
de un ataque, pero nunca llegó,

1306
01:38:53,928 --> 01:38:56,158
entonces se sintió tranquila.

1307
01:38:57,665 --> 01:38:59,132
¿Qué opinas?

1308
01:39:00,034 --> 01:39:02,093
Una historia muy bien contada.

1309
01:39:02,303 --> 01:39:06,672
Lástima que no sé taquigrafía,
o lo habría quitado.

1310
01:39:06,874 --> 01:39:09,866
Pero ¿qué diablos te importa?
¿Qué pensó ella?

1311
01:39:10,077 --> 01:39:14,946
Lo hiciste tan perfecto,
cuadro escultórico.

1312
01:39:15,149 --> 01:39:17,617
¿Qué importan tus pensamientos?

1313
01:39:17,885 --> 01:39:20,854
sabes que odio
haciendo llorar a las niñas.

1314
01:39:21,055 --> 01:39:23,888
Pero ella necesitaba una lección.
Tuve que abrirle los ojos.

1315
01:39:24,091 --> 01:39:26,787
Fue mi buena acción del día.

1316
01:39:28,295 --> 01:39:31,355
Pero si hubiera sentido que la estaba sorprendiendo,
incluso un poco,

1317
01:39:31,966 --> 01:39:33,729
habría retirado mi mano,

1318
01:39:33,934 --> 01:39:35,265
sonrojándose.

1319
01:39:35,469 --> 01:39:39,405
Es cierto. Pero no solo
¿No la sorprendí?

1320
01:39:39,606 --> 01:39:42,097
Incluso le hice algo bueno.

1321
01:39:42,676 --> 01:39:45,736
lo que consideré
un gesto de deseo

1322
01:39:45,946 --> 01:39:48,972
ella tomó ser
un gesto de consuelo.

1323
01:39:50,084 --> 01:39:52,746
Una especie de paz me invadió,

1324
01:39:52,953 --> 01:39:56,184
mezclado con miedo de no poder
para controlar el momento.

1325
01:39:56,991 --> 01:39:59,391
Una historia encantadora,

1326
01:39:59,593 --> 01:40:01,993
pero perfectamente banal.

1327
01:40:02,196 --> 01:40:06,724
No hay nada perverso ahí
aparte de lo que ves en él.

1328
01:40:07,267 --> 01:40:10,668
De lo contrario.
Los resultados son altamente morales.

1329
01:40:10,871 --> 01:40:14,398
Por un lado,
Rompí el hechizo del que te hablé.

1330
01:40:14,608 --> 01:40:17,736
Por otro ya no estoy
obsesionado con el cuerpo de la niña.

1331
01:40:17,945 --> 01:40:20,379
Es como si la hubiera tenido.
Estoy satisfecho.

1332
01:40:20,581 --> 01:40:22,572
Al mismo tiempo,
Hice una buena acción.

1333
01:40:22,783 --> 01:40:25,718
la saqué lejos
de ese chico para siempre.

1334
01:40:25,919 --> 01:40:29,787
No creo que pudiera haberlo hecho
experimenté un placer tan perfecto

1335
01:40:29,990 --> 01:40:32,584
no lo fue
por la buena acción que estaba haciendo.

1336
01:40:33,127 --> 01:40:35,687
ella terminará
con alguien peor.

1337
01:40:35,896 --> 01:40:38,057
No me parece.

1338
01:40:38,265 --> 01:40:41,098
Ella aprendió una lección.
Ella tendrá más cuidado.

1339
01:40:42,803 --> 01:40:45,795
Lo que me divierte es que
no puedes soportar la idea

1340
01:40:46,006 --> 01:40:48,566
de una mujer
escapando de tus garras.

1341
01:40:48,776 --> 01:40:51,176
Admito libremente que algunas mujeres
escapar de mis garras.

1342
01:40:51,378 --> 01:40:52,743
Tú, por ejemplo.

1343
01:40:52,946 --> 01:40:55,710
- No estoy en el juego.
- Eso es lo que me molesta.

1344
01:40:55,916 --> 01:41:00,944
Para ti solo soy un conejillo de indias
mientras que para mí eres un gran amigo.

1345
01:41:01,155 --> 01:41:05,114
Todo lo que he hecho estaba fuera
de amistad para ti, y lo sabes.

1346
01:41:05,759 --> 01:41:09,525
¿Laura era para mí?
¿Claire era para mí?

1347
01:41:10,197 --> 01:41:12,290
¡Espero que Lucinde no lo sea!

1348
01:41:15,302 --> 01:41:18,465
¿A qué hora sales mañana?
- A las diez.

1349
01:41:22,810 --> 01:41:24,869
¡Vendrás a despedirte!

1350
01:41:25,079 --> 01:41:26,410
Por supuesto.

1351
01:41:26,613 --> 01:41:28,911
No me creerás,
pero si no es por ti,

1352
01:41:29,116 --> 01:41:33,450
no hubiera pasado nada, incluso
si hubiera conocido a estas chicas de otra manera.

1353
01:41:34,221 --> 01:41:36,587
Sabes que te creo.

1354
01:41:36,790 --> 01:41:40,055
Y no pasará nada más,
ya que ya no estarás por aquí.

1355
01:41:40,260 --> 01:41:43,354
Gracias a ti,
Llegué al máximo deleite.

1356
01:41:43,864 --> 01:41:46,697
no hay nada mas
Quiero que suceda.

1357
01:41:46,900 --> 01:41:48,834
Estoy satisfecho.

1358
01:41:49,670 --> 01:41:50,762
¿Y Lucinda?

1359
01:41:50,971 --> 01:41:53,906
Ah, Lucinda.
Has vuelto con ella.

1360
01:41:54,108 --> 01:41:57,077
Bueno, exactamente.
Ahora todo será para Lucinde.

1361
01:41:57,544 --> 01:42:02,982
El resto, las otras chicas...
todo eso fue barrido, borrado.

1362
01:42:03,183 --> 01:42:05,276
Eres un mago.

1363
01:42:05,486 --> 01:42:07,954
- ¿Lo dudaste?
- Ni por un momento,

1364
01:42:08,155 --> 01:42:12,751
o no hubiera puesto mi destino
tan imprudentemente en tus manos.

1365
01:42:12,960 --> 01:42:15,292
MIÉRCOLES 29 DE JULIO

1366
01:42:17,764 --> 01:42:20,062
Dile adiós a Claire de mi parte.

1367
01:42:20,434 --> 01:42:24,234
- ¿La despierto?
- No, no tengo nada que decirle.

1368
01:42:24,805 --> 01:42:28,104
Estar bien.
Escríbeme.

1369
01:42:28,909 --> 01:42:30,740
Tú también sé bueno.

1370
01:42:30,944 --> 01:42:35,074
Estarás completamente solo en París.
Intenta encontrarte un chico.

1371
01:42:35,282 --> 01:42:36,909
¿Solo? ¡De nada!

1372
01:42:37,918 --> 01:42:39,545
¿Qué quieres decir?

1373
01:42:40,687 --> 01:42:42,211
¿Tienes un amante?

1374
01:42:42,422 --> 01:42:44,481
Un prometido.

1375
01:42:44,691 --> 01:42:46,488
Nunca dijiste una palabra.

1376
01:42:46,693 --> 01:42:49,161
te lo cuento todo,
y me mantienes en la oscuridad.

1377
01:42:49,663 --> 01:42:51,563
Nunca preguntaste.

1378
01:42:51,765 --> 01:42:55,030
Además, lo conoces.
Te presenté.

1379
01:42:57,137 --> 01:42:59,765
El tipo que te hizo regresar
de Ginebra?

1380
01:43:01,642 --> 01:43:03,132
Nada mal.

1381
01:44:08,008 --> 01:44:09,168
¿Cómo estás?

1382
01:44:09,376 --> 01:44:10,866
Muy bien, gracias.
¿Y tú?

1383
01:44:11,078 --> 01:44:12,568
Está bien.

1384
01:44:19,119 --> 01:44:20,609
¿Está Claire aquí?

1385
01:44:20,821 --> 01:44:23,221
Sí, pero creo que está durmiendo.

1386
01:44:24,524 --> 01:44:26,082
Ah, aquí viene ella.

1387
01:44:28,562 --> 01:44:30,757
¿Estabas despierto después de todo?

1388
01:44:35,502 --> 01:44:38,938
¿Cómo estuvo Grenoble?
¿Tu madre está mejor?

1389
01:44:39,139 --> 01:44:41,972
De hecho, al final no fui.

1390
01:44:43,143 --> 01:44:44,872
Te lo explicaré.

1391
01:44:45,579 --> 01:44:49,015
Tuve problemas con las llaves de mi auto
y no pude -

1392
01:44:52,152 --> 01:44:57,021
Perdí tres horas.
Entonces pensé en tomar el tren...

1393
01:44:57,224 --> 01:45:00,785
- Podrías haberme avisado.
- Yo tampoco pude tomar el tren.

1394
01:45:00,994 --> 01:45:04,122
Intenté llamar, pero cada vez...

1395
01:45:04,331 --> 01:45:06,663
Siempre hay alguna manera
para ponerse en contacto.

1396
01:45:06,867 --> 01:45:10,462
No, no lo hubo.
En ese momento eran las 5:00.

1397
01:45:10,671 --> 01:45:14,664
No tenía sentido.
Llamé, pero no hubo respuesta.

1398
01:45:14,875 --> 01:45:20,006
Entonces decidí quedarme en Annecy.
De todos modos tenía una cena a la que ir.

1399
01:45:20,213 --> 01:45:22,272
¿Qué estabas haciendo con Muriel?

1400
01:45:22,482 --> 01:45:26,009
- Ya sabes cómo es ella.
- ¡Pero aún así!

1401
01:45:26,219 --> 01:45:29,655
Ella continuó durante una hora
sobre sus problemas.

1402
01:45:29,856 --> 01:45:33,451
Ella estaba triste y yo la consolé.
durante una hora. Eso es todo.

1403
01:45:33,660 --> 01:45:35,560
La conoces tan bien como yo.

1404
01:45:35,762 --> 01:45:38,287
Claro, pero eso no es excusa.

1405
01:45:40,000 --> 01:45:41,661
Escucha, no es así...

1406
01:45:42,836 --> 01:45:45,396
¿Estás enojado?
- No importa.

1407
01:45:49,976 --> 01:45:52,240
Ven y siéntate en mi regazo.

1408
01:45:53,240 --> 01:46:03,240
Descargado de www.AllSubs.org